|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-10-28 11:06:21, Hit : 2210, Vote : 500) |
|
|
| Subject |
I've never heard that before |
|
|
I've never heard that before
David : I'm really bummed about my big ears and big nose.
내 큰 귀하고 코가 정말 맘에 안들어.
Tim : Don't worry. In Korea, we believe that having big ears is a sign that you'll live long.
걱정마. 한국에서는 귀가 크면 오래 살 거라고 생각해.
David : That's interesting. What about a big nose? 그거 재밌네. 그럼 큰 코는?
Tim : That's good too. The bigger your nose is, the bigger your penis is.
그것 역시 좋은 징조야. 코가 크면 클수록 내 거시기(?)가 큰 거라구.
David : I've never heard that before. 그런 이야기는 들어본 적이 없는데.
Tim : Also, some people think that a broad forehead means that a person is thoughtful,
또, 이마가 넓으면 소견이 넓고,
and long fingers mean a person is lazy. 손가락이 길면 게으르다고 생각하는 사람들도 있어.
David : That's strange. 이상한걸.
In the US, people think if you have big hands it means you have a big penis.
미국에서는 손이 크면 거시기(!)도 크다고 하는데.
* 위 대화에서 나오는 두번의 거시기는 해부학 용어로 penis 이지만, 미국인들이 흔히 쓰는 속어로는 cock, dick, prick 이라는 단어가 있습니다. 아니 별걸 다 가르쳐주네... ㅋㅋ
You'd better buckle up
* buckle up = to fasten your seatbelt in a car, aircraft etc
Tim : You'd better buckle up in case you get caught in a spot check.
불시검문을 대비해서 안전벨트를 매는 게 좋을 거야.
Ross : I heard about that. How much is the fine if you get caught?
나도 그 얘기 들었어. 걸리면 벌금이 얼마야?
Tim : I heard that it's 30,000 won. 3만원이라고 들었어.
Ross : Maybe it will encourge people to fasten their seat belts.
그 때문에 사람들이 안전벨트를 맬 마음이 들게 되겠네.
Tim : When will people learn that seat belts save lives?
사람들은 언제쯤 안전벨트가 생명을 구한다는 사실을 알게 될까?
Taxi driver : Where to, lady? 어디로 모실까요?
Mariah : Take me to the airport. How long does it take to get there?
공항으로 가주세요. 거기까지 가는 데 얼마나 걸리나요?
Taxi driver : It takes about an hour. 한시간 정도 걸려요.
Mariah : I'm late for my flight. Step on it, please. 제가 지금 좀 늦었거든요. 빨리 좀 가주세요.
Taxi driver : Okay. Buckle up please. 그러죠. 안전벨트 매세요.
I'm not a morning person
* morning person 은 [일찍 자고 일찍 일어나는 사람]을 말합니다... 이 외에도 [아침을 많이 먹는 사람] [아침에 집중적으로 일하는 사람] 등으로 융통성 있게 사용...
Ross : I didn't realize that you were such a morning person.
니가 그렇게 아침 일찍부터 움직이는 체질인 줄은 몰랐어.
Tim : I've always been one, but you're exactly the opposite.
난 아침이 체질에 맞아. 넌 그 반대더라.
Ross : Yeah, I have a hard time waking up before 7. 맞아, 아침 7시 전에 일어나는 건 괴로워.
Tim : I have a hard time staying up past 11. 난 밤 11시 넘도록 끼어있으면 괴롭던데.
Tim : You don't want lunch? What did you have for breakfast? It must have been huge.
점심을 안먹는다고? 아침에 뭘 먹었길래? 든든하게 먹었나보네.
Kate : No, just coffee and toast. I'm not a morning person so I just grab a bite to eat.
아냐, 커피하고 토스트밖에 안먹었어. 난 아침을 많이 먹는 스타일이 아니거든. 그래서 간단히 들고 말지.
Tim : Is that all? Come on, I'm taking you to get something. You can't study on an empty stomach.
그것밖에 안먹었어? 자, 나가자. 뭐좀 사줄테니. 빈 속으로 공부하면 못써.
* [밤에 활동하는 것이 체질에 맞는 사람]은 night person 또는 night owl 이라고 합니다
He's tight with his money
* tight-fisted는[인색한][구두쇠의]라는 의미의 형용사...
Tim : Why are you so angry? 왜 그렇게 화 났어?
Kate : My date made me pay for dinner tonight. 내가 오늘 데이트 저녁값을 냈단 말야.
Tim : Wow! I guess, he's tight with his money. 와! 그 남자 구두쇠구나.
Kate : I can't believe he didn't pay for me. 그가 돈도 내지 않다니 믿을 수 없어.
Kate : I love to hang out with Tim because he's very generous with his money.
난 팀이랑 노는 게 좋아. 팀은 돈을 잘 쓰거든.
Mariah : You're such a user. 이 빈대야.
Are you the eldest son?
David : Are you the eldest son? 너 장남이니?
Tim : Yes, and I have two sisters. 응, 그리고 누나와 여동생이 있어.
David : Your parents must be happy to have three offsprings.
자녀를 셋이나 두니 부모님은 기쁘시겠어.
Tim : Yes, even though we fight a lot. 응, 우리가 비록 많이 싸우긴 하지만.
David : That's just normal. 그건 정상이야.
Tim : I think so. 내 생각도 그래.
|
|
|
|
|
0 분
1 분
