It went over my head
* 이 표현은 경험이 없어서 모르는게 아니라 어려워서 모르는다는 의미로 [(너무 어려워) 이해되지 않는][경제력(지불 능력)을 넘어선] 이라는 의미...
* go over your head = to be too difficult for you to understand
Ross : That lecture was difficult to understand. 그 강의 어려워서 이해하기 힘들었어.
Mariah : I know. It went over my head. 맞아. 안 무슨 소린지 모르겠더라고.
Ross : Let's ask someone to explain it to us. 다른 사람에게 설명해달라고 부탁하자.
Mariah : We can talk to Tim. He probably understood it.
팀한테 부탁할 수 있겠다. 그는 이해했을 거야.
Ross : Gosh, I feel so inferior to Mr. Ahn. He's always talking over my head.
어휴, 난 안씨한테는 아주 열등감을 느낀다니까. 그는 항상 내가 이해할 수 없는 이야기를 한다고.
Tim : I know what you mean. 무슨 이야기인지 알겠네.
Ross : He certainly has been around. He's great to be with.
그는 정말 경험이 많은 사람이야. 자리를 같이 해보면 정말 대단한 친구야.
* 위 대화에서 have been around는 [여러가지 경험이 많다]라는 의미...
Tim : Do you follow me? 내 말 알아듣고 있어?
Ross : No. I've lost you. You are talking over my head.
아니. 무슨 말인지 모르겠어. 네 말은 너무 어려워서 못 알아듣겠어.
eg) The discussions went completely over my head. 이 토론은 무슨 소린지 통 모르겠어.
You'd better catch up with my pace!
* catch up with = to come from behind and reach someone in front by going faster
Ross : You'd better catch up with my pace! You're too slow.
너 나하고 보조 좀 맞춰. 넌 너무 느려.
Tim : Slow down, man. Night is still young! 좀 천천히 마시자. 아직 초저녁이야.
Ross : Excuses, excuses. Shut up and bottoms up! 또 변명이야. 조용히 하고 원샷이나 해.
Kate : Come on, we're gonna be late for the baseball game. 어서, 우리 야구경기에 늦겠어.
Ross : You guys go ahead first, I need to finish this paper by today.
너희들끼리 먼저 가, 난 이 논문 오늘까지 끝내야해.
Kate : All right then, but hurry up or you won't get good seats.
좋아 그럼, 하지만 서두르지 않으면 좋은 자리를 얻지 못해.
Ross : Don't worry, I'll catch up with you guys. 걱정마, 내가 곧 니들을 뒤쫓아 갈 테니까.
No question!
Ross : So, who do you think is going to get this year's Academy Award for Best actress?
그러니까, 올해 아카데미상에서 여우주연상은 누가 탈 것 같냐?
Tim : That's easy, Charlize Theron, no question!
그거야 쉽지, 샤를리즈 테론, 의심의 여지도 없지!
* (spoken) used to show that you are determined to prevent something from happening
Kate : I'm going to my class reunion, no matter what! 무슨 일이 있어도 동창회에 갈거야!
Tim : Over my dead body! 내가 죽기 전엔 절대 안돼!
Father : Honey, I don't want you to marry him. He is too old for you.
얘야. 그 남자와 결혼은 안된다. 나이가 너무 많아.
Dauther : Father, age has nothing to do with love. I love him and I'm going to marry him.
아빠, 나이와 사랑이 무슨 상관이 있어요? 전 그를 사랑하고, 그와 결혼할 거예요.
Father : Over my dead body! 절대 안돼!
I put my foot in my mouth
* [(부주의로 말미암아) 어려운 처지에 빠지게 되다]라는 의미...
* put your foot in your mouth = to say something without thinking carefully, so that you embarrass or upset someone
Ross : Don't take a class with that teacher. He's terrible.
그 선생 수업 듣지마. 그 선생 최악이야.
Kate : He's my father. 그분은 우리 아빠셔.
Ross : Uh-oh! I think I just put my foot in my mouth! 오! 아무래도 실언한 것 같아.
Ross : I think I put my foot in my mouth when I said that to Karen.
내가 카렌이게 그런 말을 한 건 큰 실언이었던 것 같아.
Tim : Whad did you say? 뭐라고 말했길래?
Ross : I said, I prefer a girl with big breasts to a flat chest.
가슴이 절벽인 여자보다 가슴이 큰 여자가 더 좋다고 했지.
|
|
0 분
5 분
