|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-11-02 10:40:21, Hit : 2236, Vote : 546) |
|
|
| Subject |
This heat is something else! |
|
|
This heat is something else!
Tim : Man, this heat is something else! How are you holding up?
어휴 이번 더위는 유별나네! 어떻게 견디고 있어?
Mariah : Pretty well. I have air conditioning in my home and at work.
잘 견디고 있어요. 집과 직장에 에어컨이 있거든요.
So the only time it's really bad is when I'm in my car.
가장 견디기 힘들 때는 차 안에 있을 때에요.
Tim : You're lucky. We don't have any air conditioning, so we're really suffering.
운이 좋네. 우리는 에어컨이 없어서 정말 고생하고 있어.
I set myself up for this
Kate : I heard Ross ditched you for another girl. 로스가 다른 여자가 생겨서 널 찼다면서.
Mariah : I totally set myself up for this. 내가 내 무덤을 판 거야.
Kate : What do you mean? 무슨 소리야?
Mariah : I told Ross I was seeing someone else, just to make him jealous.
내가 로스한테 질투심을 일으키려고 다른 사람이 생겼다고 말했거든.
My leg went to sleep
* go to sleep / asleep = (informal) if a part of your body goes to sleep, you cannot feel it for a short time because it has not been getting enough blood
* charleyhorse / cramp = (informal) a pain in a large muscle, for example in your leg, caused by the muscle becoming tight
eg) My leg went to sleep. Come on! Wake up! 발 저리다. 오... 제발 풀려라.
eg) My foot is asleep. So I keep moving it. 발이 저려서 계속 움직여주고 있어.
eg) I have pins and needles in my leg. 다리가 저리다.
eg) I have a cramp in my foot. I have sat cross-legged over three hours playing cards.
발에 쥐가 났어. 3시간 넘게 카드놀이 하느라고 다리를 꼬고 있었거든...
eg) The swimmer got a cramp and had to quit the race.
그 수영선수는 쥐가 나서 경기를 그만두어야 했다.
eg) I've got a charley-horse. 발에 쥐가 났어.
I feel right at home in English
* feel at home 은 [...에 정통해 있다][익숙해 있다]라는 의미의 숙어...
* feel at home (with/in) = to feel happy or confident about doing or using something
.
eg) I feel right at home in English. But when it comes to Japanese, I'm so clumsy.
영어에는 자신이 있지만, 일본어하면 아주 서툴어요.
eg) I've never felt particularly at home with computers. 난 특히 컴퓨터에 자신이 없다.
Don't even think about it
* reach for the stars = to aim for something that is very difficult to achieve
* in your dreams = (spoken) used to say that something is not likely to happen
Tim : Ross, I have a date. Can I borrow your car tonight?
로스, 오늘 데이트 있는데 오늘밤에 니 차 좀 빌려줄 수 있니?
Ross : Don't even think about it. 꿈도 꾸지 마.
Ross : After I graduate from acting school I'm heading for Broadway.
연기 학교 졸업한 후에 난 브로드웨이로 진출할 거야.
Tim : Wow! You're really reaching for the stars. 우와! 너 꿈 한번 크다.
Ross : I'm in love with you. Will you marry me? 난 널 사랑해. 결혼해 주겠니?
Mariah : You're such a dreamer! Get real! 꿈도 참 야무지시네! 정신차리셔!
Ross : I'm going to ask her to go out with me. 그녀에게 나랑 사귀자고 물어볼거야?
Tim : In your dreams! 꿈 깨셔! / 니 꿈속에서나 그래라!
|
|
|
|
|
0 분
3 분
