|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-10-28 12:51:25, Hit : 2516, Vote : 583) |
|
|
Subject |
It's up to you |
|
|
It's up to you
* (spoken) used to tell somone that they must make a decision themselves
* the ball is in your court : it is your turn to take action or to reply
Tim : Do you think we should make an appointment first or just drop by?
¾à¼Ó ¸ÕÀú ÇÒ±î ¾Æ´Ï¸é ¹Ù·Î µé¸¦±î?
Ross : I don't know. It's all up to you. ¸ô¶ó. ³Ê ÁÁÀ»´ë·Î ÇØ.
Tim : How's the new intern doing? »õ·Î¿î ÀÎÅÏ»ç¿ø ¾î¶°³Ä?
Ross : She's doing just great. I think we ought to offer her a permanent position.
¾ÆÁÖ Àß ÇÏ°í ÀÖ¾î. ±×³à¸¦ Á¤½Ä ä¿ëÇØ¾ß µÉ °Í °°¾Æ.
Tim : All right. I'll leave the matter up to you. ÁÁ¾Æ. ±× ¹®Á¦´Â ³Ê¿¡°Ô ¸Ã±â±â·Î ÇÏ°Ú¾î.
Ross : Who would be the best choice to head the committee?
À§¿øȸ¸¦ À̲ø Àû°ÝÀÎ »ç¶÷ÀÌ ´©±¸ÀÖÁö?
Tim : That's up to you. ±×°Ç ´Ï°¡ Á¤ÇÒ ÀÏÀ̾ß.
Tim : Should we go to the beach or the mountain? Çغ¯À¸·Î °¥±î, »êÀ¸·Î °¥±î?
Kate : The ball's at your feet ; it's your car, you choose.
³× Â÷·Î °¡´Â °Å´Ï±î °áÁ¤Àº ³×°¡ ÇØ.
eg) The ball is in your court now. ÀÌÁ¦ ´Ï°¡ °áÁ¤ÇÒ Â÷·Ê¾ß.
Let's get down
Ross : We were at a club Saturday night. Áö³ Åä¿äÀÏ ¹ã¿¡ ³ªÀÌÆ®¿¡ °¬¾ú¾î.
Tim : Did you? How was it? ±×·¨¾î? ¾î¶®¾î?
Ross : It was a blast. We were really getting down. ȯ»óÀûÀ̾ú¾î. Á¤¸» Àç¹Õ¾ú´Ù°í.
Tim : Wow, look at those bikinied knockouts! ¿Í, Àú±â ºñÅ°´ÏÀÇ ¹Ì³àµé Á» ºÁ!
Ross : I bet that we can make unforgettable memory here with those girls.
³»°¡ Àå´ãÇϴµ¥ ¿ì¸® Àú °ÉµéÇÏ°í ¿©±â¼ ³¡³»ÁÖ´Â Ãß¾ïÀ» ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.
Let the good times roll! Çѹø Áñ°Üº¸ÀÚ°í!
No way!
* (spoken) used to say that you will definitely not do something
Ross : Are you going for a beer after work? Åð±ÙÇÏ°í ÇÑÀÜ ÇÒ±î?
Tim : No way! Last time I told my wife I was working late, but I went drinking with you.
¾ÈµÅ! Áö³¹ø¿¡ ºÎÀÎÇÑÅ×´Â ¾ß±ÙÇÑ´Ù°í ÇÏ°í ³Ê¶û ¼ú ¸¶½Ã·¯ °¬¾úÀݾÆ.
and I got busted when she called the office.
±×·±µ¥ ºÎÀÎÀÌ »ç¹«½Ç·Î ÀüÈÇÏ´Â ¹Ù¶÷¿¡ µü °É·È´Ù°í.
Tim : Officer, please give me a break! °æ°ü´Ô, Çѹø¸¸ ºÁÁÖ¼¼¿ä!
Officer : No way! Hand me your driver's license. ¾î¸²¾ø¾î¿ä! ¿îÀü ¸éÇãÁõ ÁÖ¼¼¿ä.
Tim : Can you make me a sandwich? ³ª »÷µåÀ§Ä¡ Çϳª¸¸ ¸¸µé¾î ÁÙ·¡?
Kate : No way. Make it yourself! ¸»µµ ¾ÈµÅ. ´Ï°¡ Á÷Á¢ ¸¸µé¾î ¸Ô¾î!
Kate : Can I do a U-turn here? ¿©±â¼ À¯ÅÏÇصµ µÉ±î?
Tim : No way. It's against the law. And if the cops see you, you'll get a ticket.
¾ÈµÅ. ±×°Ç ºÒ¹ýÀ̾ß. °æÂû¿¡°Ô µéÅ°¸é µüÁö ¶¼ÀϰŶó±¸.
Mariah : Mom, can I go out with the guy next door? ¾ö¸¶, ³ª ¿·Áý ¾Ö¶û µ¥ÀÌÆ®Çصµ µÅ?
Mom : No way! It's out of the question. ¾ÈµÅ! ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ¼Ò¸® ÇÏ°í ÀÖ¾î.
* out of the question = not impossible or not allowed
Not a chance
* (spoken) used to emphasize that you are sure something could never happen
= no chance = fat chance
* far from it = (spoken) used to say that the opposite of what someone says is true
Ross : Hey, can you take care of my dog while I'm away.
À̺Á, ³ª ¾ø´Â µ¿¾È ¿ì¸® °³ Á» ºÁÁÙ ¼ö ÀÖ¾î?
Tim : Not a chance. You know I hate dogs.
¾î¸² ¹ÝǬ¾îÄ¡µµ ¾ø´Â ¼Ò¸® ÇÏÁö¸¶. ³ª °³ ½È¾îÇÏ´Â °Å ¾ËÀݾÆ.
Tim : Maybe your sister would lend you the money? Ȥ½Ã ³Ê³× ¾ð´Ï°¡ ³Ê¿¡°Ô µ·À» ºô·ÁÁÙ±î?
Kate Huh, fat chance! ¾î¸²µµ ¾ø´Â ¼Ò¸®.
Kate : Why don't we take this up with Tim? ÆÀÀ̶û »óÀÇÇØ º¸´Â °Ô ¾î¶§?
Ross : Well, I don't think he knows anything about it.
±Û½ê, ³» »ý°¢¿£ ±×°¡ ±× ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â °Ô ÀüÇô ¾ø´Â °Í °°Àºµ¥.
Kate : Far from it. He's an expert on that. ´çÄ¡µµ ¾Ê¾Æ. ±×´Â ±× ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ´Â Àü¹®°¡¾ß.
I'm just thinking out loud
* think out loud = to say what you are thinking, without talking to anyone in particular
Tim : Did you say something? ¹¹¶ó°í Çß¾î?
Ross : No, I'm just thinking out loud. ¾Æ´Ï, ±×³É È¥À㸻À̾ß.
Kate : Don't pay attention to me. I was thinking out loud.
³ªÇÑÅ× ½Å°æ¾²Áö ¸¶. È¥ÀÚ Çغ» ¼Ò¸®¾ß.
Tim : I'm wondering what you were talking about. ³ª´Â ¹«½¼ ¾ê±âÇϳª Çß³×.
|
|
|
|
|