|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-11-02 11:35:26, Hit : 2943, Vote : 495) |
|
|
Subject |
You said it! |
|
|
You said it!
* you said it = used to say that you agree with someone
* you're telling me = (spoken) used to emphasize that you already know and agree with something that someone has just said
Tim : He's still wet behind the ears. He just needs to grow up.
±×´Â ¾ÆÁ÷ ¼Åø·¯. ¾ÆÁ÷ ¸Ö¾ú¾î.
Ross : You said it! He's very immature. He's very hard to get along with.
¸Â¾Æ. ±×´Â Dz³»±âÀÌ°í, Àß Çس»±â ¾î·Á¿ï °Å¾ß.
Ross : Tim's wife is very beautiful and very polite. ÆÀ ºÎÀÎÀº ¾Æ¸§´ä°í, ¿¹Àǹٸ£´Ù.
Mariah : You are telling me. Á¤¸» ±×·¡.
Ross : I think she is too good a wife for a bum like Tim. ±×³à´Â ÆÀ°°Àº °Ç´Þ¿¡°Õ °úºÐÇÏÁö.
Mariah : You said it. Áö´çÇϽŠ¸»¾¸.
Ross : Let's go home. Áý¿¡ °¡ÀÚ.
Tim : You said it! I'm tired. ±×·¡. ÇÇ°ïÇÏ´Ù.
Tim : I haven't had any coffee or soda for five days!
5Àϵ¿¾È ¾î¶² Ä¿Çdzª ¼Ò´Ù¸¦ ¸¶½ÃÁö ¾Ê¾Ò¾î.
Kate : That's wonderful. I should have less caffeine as well. It makes me nervous.
´ë´ÜÇϳ×. ³ª ¿ª½Ã Ä«ÆäÀÎÀ» ´ú ¼·ÃëÇؾßÇϴµ¥. ±×°Ç ³¯ ÃÊÁ¶ÇÏ°Ô ¸¸µé¾î.
Tim : You're telling me. µÎ¸»Çϸé ÀܼҸ®Áö
I'll say
Kate : Excuse me, can you help me? ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù. Á» µµ¿ÍÁֽðھî¿ä?
I'd like to look at a particular book, but it's on a shelf I can't reach.
¾î¶² Ã¥À» ã°í Àִµ¥, Ã¥ÀÌ Á¦ ¼ÕÀÌ ´êÁö ¾Ê´Â ¼°¡¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
Clerk : Sure, let me help you. Some of our merchandise is stored up pretty high.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ²¨³»µå¸®ÁÒ. ¿©±â ¹°°Ç Áß ¸î¸îÀº ³Ê¹« ³ôÀÌ ½×¿© ÀÖ¾î¿ä.
Kate : I'll say. I'll bet you're climbing up and down that ladder all day long.
¸Â¾Æ¿ä. ÇÏ·çÁ¾ÀÏ Àú »ç´Ù¸®¸¦ ¿À¸£³»¸®¼Å¾ß°Ú¾î¿ä.
Tim : Kate? Is that you? I hardly recognize you. ÄÉÀÌÆ®? ³Ê ¸Â¾Æ? °ÅÀÇ ¸ø ¾Ë¾Æº¸°Ú´Ù.
Kate : Hi, Tim. It has been a long time, huh? ¾È³ç, ÆÀ. ¿À·£¸¸À̾ß, ±×·¸Áö?
Tim : I'll say. It's been... what?... five years, anyway. How have you been?
Á¤¸» ±×·¡. ±×·¯´Ï±î... ¹¹Áö?... ¾î·µç 5³â¸¸À̾ß. ¾î¶»°Ô Áö³Â¾î?
Tim : Driving to Toronto isn't as easy as I thought.
Åä·ÐÅä±îÁö ¿îÀüÇÏ´Â °Ô »ý°¢Çß´ø °Í ¸¸Å ½±Áö´Â ¾Ê³×.
Jay : I'll say. Are we almost there? ¸Â¾Æ¿ä. ¿ì¸® °ÅÀÇ ´Ù ¿Ô³ª¿ä?
Tim : We're about halfway there. I think we'll have to drive at least ten more hours.
¹ÝÂë ¿Ô¾î. ÃÖ¼ÒÇÑ 10½Ã°£Àº ´õ °¡¾ß ÇÒ °Í °°´Ù
Don't give me a hard time
* give somebody a hard time = to do something that causes problems or makes a situation difficult for someone
Ross : You're a mess. What happened? ´Ï ¸ð½ÀÀÌ ¾û¸ÁÀε¥, ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú´Ï?
Looks like you stepped in every mud puddle on your way home.
¸¶Ä¡ Áý¿¡ ¿À´Ù°¡ ÁøÈ뱸µ¢À̸¶´Ù µé¾î°¬´Ù ³ª¿Â »ç¶÷ °°ÀݾÆ.
Tim : Come on, don't give me a hard time. I'm mad enough.
Á¦¹ß »ç¶÷ ¾à¿À¸£°Ô ÇÏÁö ¸¶¶ó. ¾È±×·¡µµ ¿¹Þ´Âµ¥.
Some taxi driver spattered mud all over me. He didn't even look.
¾î¶² ÅýÿîÀü¼ö°¡ ÈëÅÁ¹°¼¼·Ê¸¦ Æۺξú´Ü ¸»¾ß. ±×·¯°í´Â ÃÄ´Ù º¸Áöµµ ¾Ê´õ¶ó°í.
Kate : You actually wanted to give me a hard time, didn't you?
³Ê´Â Á¤¸» ³ª¸¦ ¸ø»ì°Ô ±¸´Â±¸³ª.
Ross : I never had anything like that in my mind. ³ª´Â ±×·² »ý°¢Àº ¾ø¾ú¾î.
Tim : What do you want to eat? ¹» ¸Ô°í ½Í¾î?
Kate : I'm not finicky about food. Whatever you like is okay with me.
³ À½½Ä¿¡ ±î´Ù·ÓÁö ¾Ê¾Æ¼ ´Ï°¡ ÁÁ´Ù¸é ´Ù ±¦Âú¾Æ.
Tim : Please don't give me a hard time. Tell me what you would like to eat.
Èûµé°Ô ÇÏÁö ¸»°í ¿øÇÏ´Â °Í ÀÖÀ¸¸é ¸»ÇØ ºÁ.
That was a close call
Ross : I almost missed my train. Çϸ¶ÅÍ¸é ±âÂ÷¸¦ ³õÄ¥ »·Çß¾î.
My alarm clock didn't go off. I had to skip breakfast and run to the train station.
ÀÚ¸íÁ¾ÀÌ ¿ï¸®Áö ¾Ê¾Æ¼ ¾ÆħÀ» °Å¸£°í ¿ªÀ¸·Î ¶Ù¾úÁö.
Tim : That was a close call. ¾Æ½½¾Æ½½Çß±º.
Tim : Gee, that was a close call! Are you all right?
ÀÌ·±, Çϸ¶Å͸é Å«ÀÏ ³¯ »·ÇßÀݾÆ. ±¦Âú¾Æ?
Kate : Yeah. I was so frightened that I closed my eyes when that car cut in suddenly without any signal.
ÀÀ. Àú Â÷°¡ ½ÅÈ£µµ ¾øÀÌ °©Àڱ⠳¢¿©µé¾úÀ» ¶§, ³Ê¹« ³î¶ó¼ ´«À» °¨¾Æ ¹ö·È¾î.
Tim : That guy is a road hog. Àú »ç¶÷ ¿ÏÀü µµ·ÎÀÇ ¹«¹ýÀÚ±¸¸¸.
Ross : I was so tired that I was dozing off behind the wheel. I was almost hit by a truck.
³Ê¹« ÇÇ°ïÇؼ Á¹À½ ¿îÀüÇÏ´Ù°¡ Æ®·°°ú Ãæµ¹ÇÒ »·Çß¾î.
Tim : That really was a close call. Á¤¸» ¾Æ½½¾Æ½½Çß°Ú³×.
I passed by the skin of my teeth
* by the skin of your teeth = (informal) if you do something by the skin of you teeth, you only just succeed in doing it
Tim : How did you do on the final exam? ±â¸»°í»ç ¾î¶®¾î?
Ross : I passed by the skin of my teeth. °Ü¿ì ÇÕ°ÝÇß¾î.
eg) He avoided a car accident by the skin of his teeth. ±×´Â °¡±î½º·Î Â÷ »ç°í¸¦ ÇÇÇß´Ù.
eg) She just made the train by the skin of her teeth. ±×³à´Â °Ü¿ì ±âÂ÷½Ã°£¿¡ µµÂøÇß´Ù.
eg) We woke up late and caught the plane by the skin of our teeth.
¿ì¸° ´Ê°Ô ÀϾ¼ ºñÇà±â¸¦ °£½ÅÈ÷ Àâ¾Ò¾î.
|
|
|
|
|