|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-11-02 11:20:27, Hit : 3021, Vote : 488) |
|
|
Subject |
I got a ticket |
|
|
I got a ticket
Ross : Police are using laser guns now to catch speeding cars.
°æÂûÀº ¼ÓµµÀ§¹Ý Â÷·®À» Àâ±â À§ÇØ ·¹ÀÌÀú ÃÑÀ» »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ¾î.
Tim : I know. I got a ticket last week, and my radar detector didn't alert me.
¾Ë¾Æ. Áö³ ÁÖ¿¡ ƼÄÏÀ» ¹ßºÎ¹Þ¾Ò´Âµ¥,³» ·¹ÀÌ´õ °¨Áö±â°¡ ¿ï¸®Áö ¾Ê¾Ò°Åµç.
Ross : The new laser detectors are expensive. ½ÅÁ¦Ç° ·¹ÀÌÀú °¨Áö±â´Â °¡°ÝÀÌ ºñ½Î.
You're better off just driving within the speed limit. ±×Àú Á¦ÇѼӵµ ³»¿¡¼ ¿îÀüÇÏ´Â °Ô »óÃ¥À̾ß.
Ross : I got pulled over by the cops on my way to work. Ãâ±ÙÇÏ´Â Áß¿¡ °æÂûÀÌ Â÷¸¦ ¼¼¿ü¾î.
Tim : Did you get a ticket for speeding? ¼Óµµ À§¹Ý µüÁö ¶Ã´Ï?
Ross : Can I do a U-turn here? ¿©±â¼ À¯ÅÏÇصµ µÉ±î?
Tim : No way. It's against the law. And if the cops see you. you'll get a ticket.
¾ÈµÅ. ºÒ¹ýÀ̾ß. °æÂû¿¡°Ô µéÅ°¸é, µüÁö ¶¼ÀϰŶó±¸.
Kate : I'll never take my car downtown again. ´Ù½Ã´Â Â÷¸ô°í ½Ã³»¿¡ °¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß.
Tim : Did you get another ticket, or couldn't you find a parking space?
¶Ç µüÁö ¶®³Ä? ¾Æ´Ï¸é ÁÖÂ÷ÇÒ °÷À» ¸ø ã¾Ò³Ä?
Kate : I wish it were just that. My car was broken into.
±×·¯¸é ´ÙÇàÀ̾ú°Ô. Â÷°¡ ½Ã³»¿¡¼ °íÀå³µ¾î.
eg) I got a ticket for running a red light. »¡°£ ½ÅÈ£µîÀ» ¹«½ÃÇÏ°í ´Ù´Ï´Ù°¡ µüÁö ¶®¾î.
eg) I got a ticket for speeding on my way to work. Ãâ±Ù±æ¿¡ °ú¼Ó µüÁö ¶®¾î.
eg) I got a ticket for ignoring a stop sign. ÀÏ´Ü Á¤Áö Ç¥½Ã¸¦ ¹«½ÃÇß´Ù°í µüÁö¸¦ ¶®¾î.
eg) Be careful that the police don't give you a ticket for jaywalking.
¹«´ÜȾ´ÜÀ¸·Î ¾È °É¸®°Ô Á¶½ÉÇØ.
eg) I got a $40 fine for speeding. ³ª´Â °ú¼ÓÀ¸·Î 40ºÒÀÇ ¹ú±ÝÀ» ¹°¾ú´Ù.
Could you tell me why I have this ticket on my car?
A : Excuse me, could you tell me why I have this ticket on my car?
½Ç·ÊÇÏÁö¸¸, ¿Ö Á¦ Â÷°¡ µüÁö¸¦ ¶¼¿´´ÂÁö ¾Ë·ÁÁֽðھî¿ä?
B : Let me take a look at it. ¾îµð µüÁö Á» º¾½Ã´Ù.
You got this ticket because you parked in a blue parking space.
û»ö ÁÖÂ÷ °ø°£¿¡ ÁÖÂ÷Çϼ̱⠶«¿¡ µüÁö¸¦ ¶¼¿´±º¿ä.
A : What is a blue parking space? û»ö ÁÖÂ÷°ø°£À̶ó´Ï¿ä?
B : If you look on the ground you'll see that this spot is blue with a wheel chair in the middle.
¹Ù´ÚÀ» º¸½Ã¸é ÀÌ°÷ »ö±òÀÌ Ã»»öÀÌ°í Áß¾Ó¿¡ ÈÙü¾î°¡ ±×·ÁÁ® ÀÖÁÒ.
That means that it's for handicapped people only. Àå¾ÖÀε鸸 ÀÌ¿ëÇÏ´Â °÷À̶õ ¶æÀÌ¿¡¿ä.
A : I'm sorry, but I didn't realize what that meant. I didn't notice that the space was blue.
Á˼ÛÇØ¿ä. ÇÏÁö¸¸ Àü ±×°Ô ¹ºÁö ¸ô¶ú¾î¿ä. ³»°¡ ÁÖÂ÷ÇÑ °÷ÀÌ ÆĶõ»öÀ̾ú´ÂÁöµµ ¸ô¶ú±¸¿ä.
Kate : Did you see that guy? He must be crazy! Àú »ç¶÷ ºÃ³Ä? ºÐ¸íÈ÷ ¹ÌÃÆÀ»°Å¾ß!
Tim : Yes, the way he's cutting in and out of traffic, it's a wonder he doesn't cause an accident.
¸Â¾Æ, ³¢¾îµé¾î¼ ±³Åë È帧À» ¹æÇØÇÏ´Â °Í Á» ºÁ, »ç°í ¾È³ª´Â °Ô ±âÀûÀ̾ß.
Kate : I hope a policeman stops him. He deserves a ticket.
°æÂûÀÌ Àú »ç¶÷ Á» Àâ¾Æ°¬À¸¸é ÁÁ°Ú¾î. À§¹Ý µüÁö¸¦ Á» ¹Þ¾ÆºÁ¾ß ÇØ.
Policeman : Ma'am. You've run the stop sign. ºÎÀÎ, Á¤Áö ½ÅÈ£¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í ´Þ¸®¼Ì½À´Ï´Ù.
Kate : Really? I'm sorry. I didn't realize. Here take this and let's just forget about it.
±×·¡¿ä? Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ¸ô¶ú¾î¿ä. ÀÌ°Å ¹ÞÀ¸½Ã°í ÇÑ ¹ø¸¸ ºÁÁÖ¼¼¿ä.
Policeman : Excuse me, don't try to buy me off. It's against the law.
½Ç·ÊÇÏÁö¸¸, Àý ¸Å¼öÇÏ½Ç »ý°¢Àº ¸¶½Ê½Ã¿À. ¹ý¿¡ ÀúÃ˵˴ϴÙ
Get real !
* get real = (spoken) used to tell someone that they are being very silly or unreasonable
* wake up and smell the coffee = (spoken) used to tell someone to recognize the truth or reality of something
Ross : I'm going to buy a 2004 model Volvo soon. ³ª °ð 2004³â½Ä º¼º¸ ÇÑ ´ë »ÌÀ» °Å¾ß.
Tim : A Volvo? Get real! You can't even afford a Tico.
º¼º¸ °°Àº ¼Ò¸®Çϳ×. Á¤½Å Â÷·Á! ³Í ƼÄÚ »ì µ·µµ ¾øÀݾÆ.
Kate : I think Ross really cares for me. ·Î½º°¡ ³¯ Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇϳªºÁ.
Tim : Wake up and smell the coffee. He's after your money.
Á¤½Å Â÷·Á. ±× ¾Ö ¸ñÇ¥´Â ³× µ·À̾ß.
Get a grip on yourself
* get a grip on yourself = to start contolling your emotions when you have been very upset
Kate : Tim, you're going to have to get a grip. ÆÀ, ³Ê Á¤½Å Á» Â÷·Á¾ß°Ú´Ù.
Tim : I know, but I'm having a tough time dealing with all the stress at the moment.
¾Ë¾Æ, ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ½ºÆ®·¹½º ¶§¹®¿¡ ¾Ö¸¦ ¸Ô°í ÀÖ¾î.
Kate : It's going to be tough going for the next few weeks, but after that it will calm down.
¸î ÁÖ µ¿¾ÈÀº Èûµé°ÚÁö¸¸ ±× ÈÄ¿£ Á» ÁøÁ¤µÉ°Å¾ß.
Tim : I'll try and hang in. °ßµ®º¼°Ô.
Ross : I think I'm in love with her. ±×³à¿Í »ç¶÷¿¡ ºüÁø °Í °°¾Æ.
Tim : Hey, get a grip. It's not a love, just a momentary infatuation.
À̺Á, Á¤½Å Â÷·Á. ±×°Ç »ç¶ûÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼ø°£ÀûÀ¸·Î ¹ÝÇÑ °Å¾ß.
eg) Stop being hysterical and get a grip on yourself. È÷½ºÅ׸® ºÎ¸®Áö ¸»°í Á¤½ÅÂ÷·Á.
Mariah : What am I gonna do without Ross? ·Î½º ¾øÀÌ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏÁö?
Kate : Get a hold of yourself. There are plenty more fish in the sea.
Á¤½ÅÂ÷·Á. ÁÁÀº »ç¶÷Àº ¾ó¸¶µçÁö ÀÖ¾î.
You look like hell
* (spoken) to look very ill or tired
Tim : You look like hell. ³Ê ¾È»öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ º¸¿©.
Kate : I feel much better now, so I'll work tomorrow.
¸¹ÀÌ ÁÁ¾ÆÁ³¾î, ³»ÀϺÎÅÏ ÀÏ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.
Tim : You look like hell. Are you feeling okay? ¾È»öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æº¸¿©. ±¦Âú³Ä?
Ross : My head is throbbing. I need some aspirin.
¸Ó¸®°¡ ³Ê¹« ¾ÆÇÁ´Ù. ¾Æ½ºÇǸ° Á» ¸Ô¾î¾ß°Ú¾î.
Tim : What's the matter? You look like death. ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß? ¾È»öÀÌ ¾È ÁÁ¾Æº¸¿©.
Ross : I suddenly got a toothache, and I think I need to get to the dentist right away.
°©ÀÚ±â Ä¡ÅëÀÌ »ý°Ü¼. ´çÀå Ä¡°ú¿¡ °¡ºÁ¾ßÇÒ °Í °°¾Æ.
Tim : My dentist is just down the street. I can take you over there if you'd like.
³»°¡ ´Ù´Ï´Â Ä¡°ú°¡ Àú±â ¾Æ·¡¿¡ Àִµ¥. ±¦Âú´Ù¸é °Å±â±îÁö µ¥·Á´Ù ÁÙ°Ô.
|
|
|
|
|