|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-11-02 11:11:59, Hit : 2906, Vote : 633) |
|
|
Subject |
My hands are tied |
|
|
My hands are tied
* Áö±ÝÀº ¹Ùºü¼ µµ¿ÍÁÙ ¼ö ¾ø°Å³ª, ´Ù¸¥ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óȲÀÏ ¶§ ¿µ¾î·Î´Â [µÎ ¼ÕÀÌ ¹¿© ÀÖ´Ù]´Â Àǹ̷ΠÀÌ Ç¥ÇöÀ» ¾´´Ù.
* somebody's hands are tied = cannot do what they want because of particular conditions, rules etc
* have your hands full = to be very busy or too busy [µÎ ¼Õ¿¡ ÀÏÀÌ °¡µæ Â÷ ÀÖ´Ù]
Mariah : So, do you think that you'll be able to help me out? Àú, ³ª Á» µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
Tim : I'm not sure. My hands are tied right now. ¸ð¸£°Ú´Âµ¥. Áö±Ý ³ªµµ ¸÷½Ã ¹Ùºü¼.
Mariah : I guess that means you can't do anything for me. ±×·³ µµ¿ÍÁÙ ¼ö ¾ø´Ü ¾ê±â³×¿ä.
Tim : Sorry. I'd like to help you, but I just can't. ¹Ì¾ÈÇØ. µµ¿ÍÁÖ°í ½ÍÁö¸¸ ±×·² ¼ö°¡ ¾ø¾î.
Kate : We can't see Mrs. Kim these days. ¿äÁò ±è¿©»ç°¡ ¾Èº¸À̳×.
Mariah : No wonder. With a sick husband at home and two children to care for, she has her hands full.
³î¶öÀϵµ ¾Æ´ÏÁö. Áý¿¡ ¾ÆÇ ³²Æí°ú µ¹º¼ ¾ÆÀÌ°¡ µÑÀÌ ÀÖ¾î¼ ¹Ù»Ú°Åµç.
eg) I have my hands full with this report. ÀÌ º¸°í¼ ¶§¹®¿¡ ¸÷½Ã ¹Ùºü.
eg) You look like you have your hands full. Do you need some help?
¸Å¿ì ¹Ù»Ú½Å°¡ ºÁ¿ä. Á» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
eg) I'm sorry I can't help. I have my hands full with problems at home.
µµ¿ï ¼ö ¾ø¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ. Áý¾È ¹®Á¦·Î ¹Ù»Ú°Åµç.
How long has it been?
David : How long has it been, Tim? ¾ó¸¶ ¸¸À̾ß. ÆÀ?
Tim : I haven't seen you in months. ¸î ´Þ µ¿¾È ³Î º¸Áö ¸øÇß¾î.
David : Nice to see you again. ´Ù½Ã ¸¸³ª¼ ±â»Ú´Ù.
Tim : Same here. ³ªµµ µ¿°¨À̾ß.
Ross : Hi, Tim. How long has it been? How have you been?
¾È³ç, ÆÀ. ÀÌ°Ô ¾ó¸¶¸¸À̳Ä? ¾î¶»°Ô Áö³Â¾î?
Tim : Keeping myself busy. ¹Ù»Ú°Ô Áö³ÂÁö.
I haven't seen you in a while
Ross : I haven't seen you in a while. What's to pay? ¿À·£¸¸À̾ß. ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú¾î?
Tim : I've been around. Nothing new is happening. ¿©±â Àú±â µ¹¾Æ´Ù³æ¾î. º° ÀÏÀº ¾ø¾î.
Tim : I haven't seen you in years, but you haven't changed at all.
ÀÌ°Ô ¸î ³â¸¸À̾ß, ±×·±µ¥ ³Ê Çϳªµµ ¾È º¯Çß´Ù.
Mariah : Thanks, neither of you. °í¸¶¿ö¿ä, ¿Àºüµµ ±×´ë·Î¾ß.
Tim : Look who's here! ÀÌ°Ô ´©±¸¾ß!
Kate : I haven't seen you for ages! Á¤¸» ¿À·£¸¸À̾ß.
Tim : You haven't changed a bit. ³Ê Çϳªµµ ¾È º¯Çß´Ù.
Kate : Neither have you. It seems like the older you grow, the better you look.
³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß. ³Í ³ªÀ̸¦ ¸ÔÀ»¼ö·Ï ¾ó±¼Àº ´õ ÁÁ¾ÆÁö´Â °Í °°¾Æ.
Tim : I can say the same thing about you. ³Êµµ ±×·±µ¥ ¹¹.
Ross : Long time no see. ¿À·£¸¸À̾ß.
Kate : I haven't seen you for centuries. How have you been?
Á¤¸» ¿À·£¸¸ÀÌ´Ù. ±×µ¿¾È ¾î¶»°Ô Áö³Â´Ï?
Ross : Keeping busy. ¹Ù»¦Áö.
Kate : That's great. ±×°Å ´ÙÇàÀ̳×.
It's been a long time
Ross : Hello, Mariah. ¾È³ç, ¸¶¸®¾Æ.
Mariah : Hi, Ross. It's been a long time. ¾È³ç, ·Î½º. ¿À·£¸¸ÀÌ´Ù.
Ross : Yes. The last time we met was in May. ±×·¡. ¸¶Áö¸·À¸·Î ¸¸³ °Ô 5¿ùÀ̾ú¾î.
Mariah : I guess it was. ±×·¨À»°Å¾ß.
Ross : How's everything with you? ¾î¶»°Ô Áö³»?
Mariah : About the same. ´Ã ±×·¸Áö ¹¹.
It's been a while It's been so long µµ °°Àº ÀǹÌ.
Long time no see
* long time no see (spoken) used to say hello when you have not seen someone for a long time
* Hello, stranger! = (spoken) used to greet someone you have not seen for a long time
Ross : Hey, Tim! Long time no see. ¾îÀÌ. ÆÀ! ¿À·£¸¸À̾ß...
Tim : How are you? What are you doing in Seoul? Àß ÀÖ¾ú¾î? ¼¿ï¿¡¼ ¹» ÇÏ°í Áö³»?
Ross : That's a long story. Are you free now? We can talk about it over a cup of coffee.
¾ê±âÇÏÀÚ¸é ±æ¾î. Áö±Ý ½Ã°£ ÀÖ¾î? Ä¿Çdzª ÇÑÀÜÇÏ¸é¼ ¾ê±âÇÏÁö.
Kate : What a pleasant surprise running into you! ¶æ¹Û¿¡ ¸¸³ª´Ï ¹Ý°©´Ù!
Ross : Long time no see. How have you been? ¿À·£¸¸ÀÌ´Ù. ¾î¶»°Ô Áö³Â¾î?
Tim : Well, if it isn't Ross! Long time no see. What are you up to these days?
¾ß, ÀÌ°Å ·Î½º ¾Æ´Ñ°¡! Á¤¸» ¿À·£¸¸Àϼ¼. ¿äÁò ¹»ÇÏ°í Áö³»´Â°¡?
Ross : Oh, I'm still at the English Institute. What have you been up to?
¾Æ, ³ ¾ÆÁ÷µµ ¿µ¾îÇпø¿¡ ÀÖ³×. ÀÚ³×´Â ±×µ¿¾È ¹» Çß³ª?
eg) Hello, stranger! = You're quite a stranger! ¾ÆÀ̱¸, ÀÌ »ç¶÷ Âü ¿À·£¸¸À̱º!
|
|
|
|
|