|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-11-02 11:04:46, Hit : 2477, Vote : 505) |
|
|
Subject |
Your guess is as good as mine |
|
|
Your guess is as good as mine
* ÀÌ Ç¥ÇöÀÇ Àǹ̴ »ó´ë¹æÀÇ »ý°¢À̳ª ³» »ý°¢À̳ª ´Ù¸¦ ¹Ù°¡ ¾ø´Ù´Â Àǹ̷Π[³×°¡ ¸ð¸£´Â °É ³ª¶ó°í ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ú´Ï?][³ªµµ ¸ð¸£´Â °Ç ¸¶Âù°¡Áö¾ß]¶ó´Â ÀǹÌ...
* (spoken) used to tell someone that you do not know any more than they do about something
Ross : What time does the movie start? ¿µÈ°¡ ¸î½Ã¿¡ ½ÃÀÛÇØ?
Kate : Your guess is as good as mine. ³ªµµ ¸ô¶ó.
Ross : Maybe we should call the movie theater. ±ØÀå¿¡ ÀüÈÇØ º¸´Â °Ô ÁÁ°Ú´Ù.
Kate : That's a good idea. ÁÁÀº »ý°¢¿©...
Tim : Who do you suspect spilled the beans about our surprise party?
´©°¡ ¿ì¸® ±ô¦ÆÄƼ¸¦ ´©¼³ÇßÁö?
Ross : Your guess is as good as mine. ³ªµµ ¸ô¶ó.
* spill the beans = (informal) to tell something that somone else wanted you to keep a secret
Beats me!
* beats me = (spoken) used to say that you cannot understand or explain something
* search me = (spoken) used to tell someone that you do not know the answer to a question
Tim : Hey. Didn't you see the green file I just put on the desk?
À̺Á, ³»°¡ ¹æ±Ý Ã¥»ó¿¡ ¿Ã·Á³õÀº ³ì»ö ÆÄÀÏ ¸øºÃ¾î?
Ross : No. I've just come back from my tea break. ¾Æ´Ï. ³ Â÷ ¹Ì½Ã°í Áö±Ý ¸· µé¾î¿Ô´Âµ¥.
Tim : Anybody know? Jay, do you know where it went? ´©±¸ ¾Æ´Â »ç¶÷? Á¦ÀÌ, ³Ê Ȥ½Ã ¾Æ´Ï?
Jay : Beats me! Can't you see I'm putting my nose into this bunch of files?
¸ô¶ó. ³ Áö±Ý ÀÌ ¼·ù´õ¹Ìµé°ú ½Î¿òÇÏ°í ÀÖ´Â °Å ¾È º¸¿©?
Tim : Oh my goodness! How could it get lost while I was in the restroom?
¼¼»ó¿¡! ÈÀå½Ç¿¡ Àá±ñ ´Ù³à¿Â »çÀÌ¿¡ ¾î¶»°Ô ±×°Ô ¾ø¾îÁöÁö?
Jay : Take a moment to think on it. Are you sure you didn't put it elsewhere?
Àß »ý°¢ÇغÁ. ´Ù¸¥ °÷¿¡ ³õ°í ±×·¯´Â °Å ¾Æ³Ä?
Tim : Do you know why Ross has been absent for four days?
·Î½º°¡ ¿Ö 4ÀϾ¿À̳ª °á¼®ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
Mariah : Beats me. He's never been absent before.
ÀüÇô ¸ð¸£°Ú³×¿ä. Àü¿¡´Â Çѹøµµ °á¼®ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥.
Kate : Honey, what happened to our TV? ¿©º¸, ¿ì¸® TV ¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?
Tim : Beats me! I came home and found the window broken, and the TV was gone.
¸ô¶ó! Áý¿¡ ¿Íº¸´Ï±î â¹®ÀÌ ±úÁ® ÀÖ°í, TV°¡ ¾ø´õ¶ó.
Tim : Which would you prefer, going to the movies or going to a baseball game?
¿µÈ±¸°æÇÏ°í ¾ß±¸½ÃÇÕ±¸°æÇÏ°í ¾î´À °ÍÀÌ ´õ ÁÁ´Ï?
Kate : Search me! Can't we do both? ¸ð¸£°Ú³×. µÑ ´Ù ÇÏ¸é ¾ÈµÅ³ª?
Tim : No, we can't. Take your pick. ¾È µÅ. Çϳª¸¸ °ñ¶ó Àâ¾Æ ºÁ.
Kate : In that case, I think a baseball game beats the movies.
ÀÌ·± °æ¿ì¿¡´Â, ¾ß±¸½ÃÇÕ±¸°æÀÌ ¿µÈ±¸°æº¸´Ù´Â ³´Áö.
Tim : All right. Let's go to the sports complex and watch a baseball game.
ÁÁ¾Æ. Á¾ÇտÀå¿¡ °¡¼ ¾ß±¸½ÃÇÕ ±¸°æÇÏÀÚ.
He doesn't have a clue
* not have a clue = (informal) to know nothing at all about the answer to a question or about how to do something
* have no idea = to not know at all
Ross : Did you ask Tim about the answer? ÆÀ¿¡°Ô ÇØ´äÀ» ¹°¾îºÃ¾î?
Kate : Yes, but he doesn't have a clue. ÀÀ, ÇÏÁö¸¸ °Âµµ ÀüÇô ¸ð¸¥µ¥.
Ross : Really? He doesn't know? Á¤¸»? °Âµµ ¸ô¶ó?
Kate : That's right. I don't know what to do now. ÀÀ, ÀÌÁ¦ ¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒ Áö ¸ð¸£°Ú¾î.
Tim : Look what you've done here! You never have a clue, do you?
³×°¡ ¿©±â¿¡ ÇØ ³õÀº °Í Á» ºÁ¶ó! ³Í ÀüÇô °¨À» ¸ø Àâ°í ÀÖÁö, ±×·¸Áö?
Ross : Hey, don't say like you know everything. I did my best.
¾ß, ³Í ´Ù ¾Æ´Â °Íó·³ ¸»ÇÏÁö ¸¶. ³ ÃÖ¼±À» ´ÙÇß´Ù±¸.
Kate : You don't know what I go through. You don't have a clue.
³Ê´Â ³»°¡ ¹» °Þ´ÂÁö ¸ô¶ó. ³Ê´Â ÁüÀÛµµ ¸øÇØ.
Tim : What do you go through? ´Ï°¡ ¹» °Þ¾î?
Tim : Do you know how to switch this machine off? ÀÌ ±â°è ÀÛµ¿À» ¸ØÃß°Ô ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¾Æ´Ï?
Karen : I'm afraid I haven't got a clue. ÀüÇô ¸ð¸£°Ú´Âµ¥¿ä.
eg) Don't ask me. 'Cause I don't have any clue. ³ªÇÑÅ× ¹°¾îº¸Áö¸¶. ³ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£´Ï±î.
eg) I've no idea where she's gone. ±×³à°¡ ¾îµð·Î ¶°³ª¹ö·È´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
That's news to me!
* be new to somebody = not recognized or not experienced before
* that's a new one on me = (spoken) used to say that you have never heard a particular word, name etc before
Ross : I heard that you're in charge of ordering the soccer uniforms.
Ã౸ À¯´ÏÆû ÁÖ¹®À» ´Ï°¡ ¸Ã¾Ò´Ù¸ç?
Tim : Well, that's news to me. ±Û½ê, ³ ±Ý½ÃÃʹ®Àε¥.
eg) The fruit had a delicate taste that was completely new to me.
±× °úÀÏÀº ³»°¡ ÀüÇô °æÇèÇØ º¸Áö ¸øÇÑ ¹Ì¹¦ÇÑ ¸ÀÀ» Áö´Ï°í ÀÖ¾î.
It's all Greek to me
* (informal) used to say that you cannot understand something
Tim : Does this term make any sense to you? ÀÌ ¿ë¾î°¡ ÀÌÇØ°¡ µÇ´Ï?
Ross : No, it's all Greek to me. ¾Æ´Ï, ³ªÇÑÅ×´Â Á» »ý¼ÒÇϳ×.
|
|
|
|
|