|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-09-23 15:54:03, Hit : 2819, Vote : 573) |
|
|
Subject |
ȸÈ13 |
|
|
Ross : Think you can adjust the chain on my bicycle? ³» ÀÚÀü°Å üÀÎ Á» °íÃÄÁÙ ¼ö ÀÖ´Ï?
Tim : Leave it to me. I know bikes backwards and forwards.
³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü. ³ª´Â ÀÚÀü°Å¿¡ ÈÍÇØ.
Kate : These reservations are completely messed up. ¿¹¾àÀÌ ¿ÏÀü ¾û¸ÁÀÌ µÇ¾ú¾î.
Tim : Leave it to me. I'm sure I can straighten everything out.
³ª¿¡°Ô ¸Ã°Ü. ÀüºÎ Á¦´ë·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.
Kate : Would you take care of this as soon as possible?
µÉ¼ö ÀÖ´Â ´ë·Î »¡¸® ÀÌ°É Ã³¸®ÇØ ÁÖ°Ú¾î¿ä?
Tim : Leave it to me. I'll get right on it. ³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü. °ð ½ÃÀÛÇÒ°Ô.
Ross : I need a loan from the bank, but I don't know how to get one without collateral.
ÀºÇàÀ¶ÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇѵ¥ ´ãº¸ ¾øÀÌ ¾î¶»°Ô À¶ÀÚ¸¦ ¹Þ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
Tim : Leave it to me. I know the loan officer personally.
±× ÀÏÀº ³»°Ô ¸Ã°Ü. ³»°¡ À¶ÀÚ ´ã´çÀÚ¸¦ °³ÀÎÀûÀ¸·Î ¾Ë°Åµç.
Ross : Relations between Kate and Mariah are really bad these days.
¿äÁò ÄÉÀÌÆ®¿Í ¸¶¸®¾Æ »çÀÌ°¡ ¾ÆÁÖ ¾È ÁÁ¾Æ.
Tim : Let it be. If you get involved, you'll regret it.
³»¹ö·ÁµÖ. ¸¸ÀÏ ´Ï°¡ ¸»·Áµé¸é ÈÄȸÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß.
Tim : Hi, sugar pie? ¾È³ç?
Kate : Hi, yourself. Tell me why you stood me up yesterday.
¾Æ´Ï, ¾È³ç ¸øÇØ. ¾îÁ¦ ¾à¼ÓÀº ¿Ö ÆãÅ©³½ °Å¾ß?
Tim : I'm terribly sorry. I sprained my ankle playing soccer so I went to see a doctor.
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ. Ã౸ÇÏ´Ù°¡ ´Ù¸®¸¦ »ß¾î¼ º´¿ø¿¡ ´Ù³à¿Ô¾î.
Kate : OK. I'll let it go this time. ÁÁ¾Æ. À̹ø Çѹø¸¸ ºÁÁÖ´Â °Å¾ß.
eg) Don't be stupid! Chances like that are very hard to come by. So don't let it go.
¸ÛûÇÑ Áþ ÇÏÁö¸¶! ±×·± ±âȸ´Â ½±°Ô ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¾Æ³Ä. ±×·¯´Ï ³õÄ¡Áö ¸»¶ó°í.
eg) I know you didn't mean to offend her, so we'll let it go this time.
³×°¡ ÀϺη¯ ±×³à¸¦ ¸¾»óÇÏ°Ô ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶õ °É ¾Ë±â ¶§¹®¿¡ À̹ø¿¡ ±×³É ³Ñ¾î°¡´Â°Å¾ß.
eg) I'll let it slide this time. À̹ø¿¡´Â ³»°¡ ³Ñ¾î°¡ ÁÖ°Ú¾î.
eg) Let it go through one ear and out the other ear. ÇÑ ±Í·Î µè°í ÇÑ ±Í·Î Èê·Á¹ö·Á.
Tim : Guess what! I got a date with Kate tonight. ÀÖÀݾÆ! ¿À´Ã¹ã ÄÉÀÌÆ®¿Í µ¥ÀÌÆ® Çϱâ·Î Çß¾î.
Ross : Really? You're putting me on. Á¤¸»À̾ß? »½Ä¡´Â°Å ¾Æ³Ä?
Ross : I've made up my mind to marry you, Mariah. ¸¶¸®¾Æ, ³ª ³Ê¿Í °áÈ¥Çϱâ·Î ¸¾ ¸Ô¾ú¾î.
Mariah : You are not putting me on, are you? It sounds too good to be true.
³ó´ã ¾Æ´ÏÁö? ³Ê¹« ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀ̶ó ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î¼.
Kate : I've made up my mind to marry you. ³ª ³Ê¿Í °áÈ¥Çϱâ·Î ¸¾ ¸Ô¾ú¾î.
Tim : You are not putting me on, are you? ³ó´ãÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö?
Kate : No. Why? You don't want to marry me? ¾Æ´Ï. ³»°¡ ¿Ö? ³ª¶û °áÈ¥ÇÏ´Â °Ô ½È¾î?
Tim : They offered me a raise at work. ȸ»ç¿¡¼ ³ª¿¡°Ô ºÀ±ÞÀλóÀ» Á¦¾ÈÇß¾î.
Kate : You're putting me on! How much? ³ó´ãÇϴ°ÅÁö! ¾ó¸¶³ª ¿Ã·ÁÁØ´ë?
eg) She tried to put me on. ±×³à´Â ³ª¸¦ ¼ÓÀÌ·Á°í Çß´Ù.
eg) I know you guys are just putting me on. ´ÏµéÀÌ ³ª ³î¸®´Â °Å ´Ù ¾Ë¾Æ.
eg) You're pulling my leg. ³ó´ãÇÏ´Â °ÅÁö?
Jay : Here comes Ross. Late as usual! Àú±â ·Î½º°¡ ¿Â´Ù. ¾ðÁ¦³ª ´Ê´Â´Ù´Ï±î.
Tim : Look who's talking. You're almost always late yourself.
»çµ· ³² ¸»ÇÏ°í ÀÖ³×. ³Ê´Â °ÅÀÇ Ç×»ó ´ÊÀݾÆ.
Ross : You really should get some exercise for your health. ³Í °Ç°À» À§Çؼ ¿îµ¿ Á» Çضó.
Kate : Look who's talking. You even take the elevator down one floor.
³² ¸»ÇϽó×. ³Í ÇÑÃþ ³»·Á°¥ ¶§µµ ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ Å¸¸é¼.
Ross : Tim shouldn't smoke so much. ÆÀÀº ±×·¸°Ô ´ã¹è¸¦ ¸¹ÀÌ ÇÇ¿ì¸é ¾ÈµÅ.
Karen : Look who's talking! ³Ê³ª ¸¹ÀÌ ÇÇ¿ìÁö ¸¶!
Mariah : What do you think of her boyfriend? ±×³àÀÇ ³²ÀÚÄ£±¸¸¦ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
Kate : Just between the two of us, I think he's a bum.
¿ì¸®³¢¸® ¾ê±äµ¥¿ä, ±×´Â °Ç´Þ °°¾Æ¿ä.
eg) Between you and me, men also suffer fear of rejection at the prospect of asking a woman out.
¿ì¸®³¢¸® ¾ê±äµ¥, ³²Àڵ鵵 ¿©ÀÚ¿¡°Ô µ¥ÀÌÆ® ½ÅûÇÏ·Á°í ÇÒ ¶§ °ÅÀý¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀÌ ÀÖ¾î.
eg) Between you and me, I think he is about to resign as chairman.
¿ì¸®³¢¸® ¾ê±äµ¥, ³» »ý°¢¿£ ±×°¡ °ð ÀÇÀåÁ÷À» »çÀÓÇÒ °Í °°¾Æ.
eg) Why don't you just whisper it to me, just between you and me?
¿ì¸® µÎ »ç¶÷¸¸ ¾Ë°Ô ÀúÇÑÅ× »ì¦ ¼Ò»è¿© ÁֽǷ¡¿ä?
|
|
|
|
|