|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-09-23 15:34:38, Hit : 2754, Vote : 494) |
|
|
| Subject |
회화7 |
|
|
Ross : You shouldn't be making personal calls on these lines, you know.
이봐요, 사적인 일로 이 전화들을 사용하면 안 되잖아요.
Mariah : Oh, come on! Give me a break! Everybody does it.
정말 말도 안 되는 소리를 하시는군요! 모두다 그렇게 하잖아요.
And besides, you never made a personal call at the expense of the company?
그리고 당신은 한 번도 회사 비용으로 사적인 전화를 한 적이 없나요?
Ross : Yes, but you're on the phone all the time chatting with your friends.
그렇지만 당신은 항상 친구들과 수다 떠는 데 전화를 쓰잖아요.
* 위 대화에서는 [날 좀 그만 괴롭혀!]라는 의미...
Ross : Can I come in? C'mon, you haven't said anything to me all night.
들어가도 돼? 밤새 한 마디도 안했잖아.
I know what I did was wrong. I'm really sorry. C'mon, gimme a break.
내가 잘못한 거 알아. 정말 미안해. 좀 봐줘라.
Mariah : Why should I? 왜 내가 그래야 하지?
Ross : Hey, I did it for you. 이봐, 널 위해 한 거였어.
Wife : I can't put up with you anymore. I'm sick and tired of your drinking. I'm divorcing you.
나는 더 이상 참을 수 없어. 당신이 술 마시는 것에 이제 질렸다고. 이혼하겠어요.
Husband : Don't do that to me, honey. Give me a break, please.
제발 그러지 마 여보. 한번만 봐줘.
* 위 대화에서는 화난 상대방에게 [그만 화풀고 한번만 봐줘]라는 의미...
Tim : Officer, please give me a break! 경관님, 한번만 봐주세요!
Officer : No way! Hand me your driver's license. 어림없어요! 운전 면허증 주세요.
eg) I'm sick of hearing about your problems. Just give it a break.
네 문제에 대해서 듣는 것도 이제 지겹다. 그만 좀 해라.
Tim : Those were great ideas you presented at the meeting.
회의에서 니가 제안한 아이디어들 정말 대단했어.
How did you come up with them? 어떻게 그런 아이디어들을 생각해냈냐?
Ross : Believe it or not, they came to me in my sleep last night.
믿을지 모르겠지만, 어젯밤 잠결에 생각난 것들이야.
Kate : Why didn't you answer the phone last night? 어젯밤 왜 전화 안 받았어?
Tim : Believe it or not, I was concentrating on my book.
믿을지 모르겠지만, 책에 빠져있었어.
eg) Believe it or not, Ross was popular with his friends.
믿거나 말거나, 로스는 친구들에게 인기가 많았어.
Tim : You know what? Mariah canceled our appointment yesterday again.
너 그거 아냐? 마리아가 어제 또 우리 약속을 취소했어.
Ross : Not again. She's really a impossible. 또 그러다니. 걔는 정말 구제불능이야.
Mariah : Do you know Tom and Jerry got divorced? 너 톰이랑 제리가 이혼했다는 거 아니?
Kate : I knew it. Tom was such a two-timer. 내가 그럴 줄 알았어. 톰은 진짜 바람둥이였거든.
Tim : Where's Ross? Isn't he here yet? He's got all our teather tickets.
로스 어디 있냐? 아직 여기 안 왔어? 걔가 우리 영화표를 모두 갖고 있잖아.
Kate : I knew it! 그럴 줄 알았어.
Tim : Why? What's wrong? 왜? 뭐가 잘못됐어?
Kate : Ross is notorious for being late. He's never on time.
로스는 지각하기로 유명하거든. 걘 제 시간에 온 적이 한번도 없어.
Ross : Congratulations on your promotion! 승진 축하해!
Tim : Thank you. Where did you hear that? I haven't told anyone yet.
고마워. 어떻게 알았어? 아직 아무에게도 말 안 했는데.
Ross : I found it out a moment ago. The secretary in personnel posted it in the hallway.
나도 방금 알았어. 인사과 비서가 복도에 게시해놨더라고.
I knew you would get the promotion. 안그래도 니가 될 줄 알았어.
Tim : Ross, what are you doing here? Everyone is enjoying the party.
로스, 여기서 뭐해? 모두들 파티를 즐기고 있는데.
Come on, let's go and join them. 자, 가서 같이 끼자.
Ross : No. I'm not in the mood to enjoy the party. Leave me alone.
아냐. 난 지금 파티를 즐길 기분이 아니야. 혼자 있게 해줘.
Ross : Do you know why Tim dumped you for Kate?
넌 왜 팀이 케이트 때문에 널 차버렸는지 알아?
Karen : I didn't ask and I don't want to know. Leave me alone!
나는 묻지 않았고 알고 싶지도 않아. 날 혼자 내버려둬!
Ross : Well, you know it's your hair, he likes blonds.
글쎄, 네 머리 때문인 거 알지. 걘 금발머리를 좋아해.
Karen : Go away! And mind your own business. 저리 가! 네 일이나 신경 써.
.
eg) Hey, leave me alone. M.Y.O.B. 이봐, 날 그냥 내버려둬. 니 일이나 신경쓰라고.
* 위 표현에서 M.Y.O.B 는 Mind Your Own Business 의 약자로 [신경 꺼][너나 잘해]라는 의미의 슬랭...
.
eg) Could you guys leave me alone for a while? I'd like a little breathing room.
너희들 날 좀 내버려 둘 수 없니? 나 숨 좀 쉬자.
Mariah : Don't leave me alone. I can't let you go like this.
날 떠나지 마세요. 이렇게 보낼 순 없어요.
Tim : I can't take anymore. 더 이상은 못 참겠다.
|
|
|
|
|
0 분
6 분
