|
View Articles |
|
|
Name |
admin | (2005-09-23 15:34:38, Hit : 2755, Vote : 494) |
|
|
Subject |
ȸÈ7 |
|
|
Ross : You shouldn't be making personal calls on these lines, you know.
À̺Á¿ä, »çÀûÀÎ ÀÏ·Î ÀÌ ÀüȵéÀ» »ç¿ëÇÏ¸é ¾È µÇÀݾƿä.
Mariah : Oh, come on! Give me a break! Everybody does it.
Á¤¸» ¸»µµ ¾È µÇ´Â ¼Ò¸®¸¦ ÇϽô±º¿ä! ¸ðµÎ´Ù ±×·¸°Ô ÇÏÀݾƿä.
And besides, you never made a personal call at the expense of the company?
±×¸®°í ´ç½ÅÀº ÇÑ ¹øµµ ȸ»ç ºñ¿ëÀ¸·Î »çÀûÀÎ Àüȸ¦ ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø³ª¿ä?
Ross : Yes, but you're on the phone all the time chatting with your friends.
±×·¸Áö¸¸ ´ç½ÅÀº Ç×»ó Ä£±¸µé°ú ¼ö´Ù ¶°´Â µ¥ Àüȸ¦ ¾²Àݾƿä.
* À§ ´ëÈ¿¡¼´Â [³¯ Á» ±×¸¸ ±«·ÓÇô!]¶ó´Â ÀǹÌ...
Ross : Can I come in? C'mon, you haven't said anything to me all night.
µé¾î°¡µµ µÅ? ¹ã»õ ÇÑ ¸¶µðµµ ¾ÈÇßÀݾÆ.
I know what I did was wrong. I'm really sorry. C'mon, gimme a break.
³»°¡ À߸øÇÑ °Å ¾Ë¾Æ. Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ. Á» ºÁÁà¶ó.
Mariah : Why should I? ¿Ö ³»°¡ ±×·¡¾ß ÇÏÁö?
Ross : Hey, I did it for you. À̺Á, ³Î À§ÇØ ÇÑ °Å¿´¾î.
Wife : I can't put up with you anymore. I'm sick and tired of your drinking. I'm divorcing you.
³ª´Â ´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö ¾ø¾î. ´ç½ÅÀÌ ¼ú ¸¶½Ã´Â °Í¿¡ ÀÌÁ¦ Áú·È´Ù°í. ÀÌÈ¥ÇÏ°Ú¾î¿ä.
Husband : Don't do that to me, honey. Give me a break, please.
Á¦¹ß ±×·¯Áö ¸¶ ¿©º¸. Çѹø¸¸ ºÁÁà.
* À§ ´ëÈ¿¡¼´Â ȳ »ó´ë¹æ¿¡°Ô [±×¸¸ ÈÇ®°í Çѹø¸¸ ºÁÁà]¶ó´Â ÀǹÌ...
Tim : Officer, please give me a break! °æ°ü´Ô, Çѹø¸¸ ºÁÁÖ¼¼¿ä!
Officer : No way! Hand me your driver's license. ¾î¸²¾ø¾î¿ä! ¿îÀü ¸éÇãÁõ ÁÖ¼¼¿ä.
eg) I'm sick of hearing about your problems. Just give it a break.
³× ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ µè´Â °Íµµ ÀÌÁ¦ Áö°ã´Ù. ±×¸¸ Á» Çضó.
Tim : Those were great ideas you presented at the meeting.
ȸÀÇ¿¡¼ ´Ï°¡ Á¦¾ÈÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾îµé Á¤¸» ´ë´ÜÇß¾î.
How did you come up with them? ¾î¶»°Ô ±×·± ¾ÆÀ̵ð¾îµéÀ» »ý°¢Çس³Ä?
Ross : Believe it or not, they came to me in my sleep last night.
¹ÏÀ»Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ¾îÁ¬¹ã Àá°á¿¡ »ý°¢³ °ÍµéÀ̾ß.
Kate : Why didn't you answer the phone last night? ¾îÁ¬¹ã ¿Ö ÀüÈ ¾È ¹Þ¾Ò¾î?
Tim : Believe it or not, I was concentrating on my book.
¹ÏÀ»Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, Ã¥¿¡ ºüÁ®ÀÖ¾ú¾î.
eg) Believe it or not, Ross was popular with his friends.
¹Ï°Å³ª ¸»°Å³ª, ·Î½º´Â Ä£±¸µé¿¡°Ô ÀαⰡ ¸¹¾Ò¾î.
Tim : You know what? Mariah canceled our appointment yesterday again.
³Ê ±×°Å ¾Æ³Ä? ¸¶¸®¾Æ°¡ ¾îÁ¦ ¶Ç ¿ì¸® ¾à¼ÓÀ» Ãë¼ÒÇß¾î.
Ross : Not again. She's really a impossible. ¶Ç ±×·¯´Ù´Ï. °Â´Â Á¤¸» ±¸Á¦ºÒ´ÉÀ̾ß.
Mariah : Do you know Tom and Jerry got divorced? ³Ê ÅèÀ̶û Á¦¸®°¡ ÀÌÈ¥Çß´Ù´Â °Å ¾Æ´Ï?
Kate : I knew it. Tom was such a two-timer. ³»°¡ ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î. ÅèÀº ÁøÂ¥ ¹Ù¶÷µÕÀÌ¿´°Åµç.
Tim : Where's Ross? Isn't he here yet? He's got all our teather tickets.
·Î½º ¾îµð ÀÖ³Ä? ¾ÆÁ÷ ¿©±â ¾È ¿Ô¾î? °Â°¡ ¿ì¸® ¿µÈÇ¥¸¦ ¸ðµÎ °®°í ÀÖÀݾÆ.
Kate : I knew it! ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.
Tim : Why? What's wrong? ¿Ö? ¹¹°¡ À߸øµÆ¾î?
Kate : Ross is notorious for being late. He's never on time.
·Î½º´Â Áö°¢Çϱâ·Î À¯¸íÇϰŵç. °Ã Á¦ ½Ã°£¿¡ ¿Â ÀûÀÌ Çѹøµµ ¾ø¾î.
Ross : Congratulations on your promotion! ½ÂÁø ÃàÇÏÇØ!
Tim : Thank you. Where did you hear that? I haven't told anyone yet.
°í¸¶¿ö. ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò¾î? ¾ÆÁ÷ ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¸» ¾È Çߴµ¥.
Ross : I found it out a moment ago. The secretary in personnel posted it in the hallway.
³ªµµ ¹æ±Ý ¾Ë¾Ò¾î. Àλç°ú ºñ¼°¡ º¹µµ¿¡ °Ô½ÃÇسù´õ¶ó°í.
I knew you would get the promotion. ¾È±×·¡µµ ´Ï°¡ µÉ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.
Tim : Ross, what are you doing here? Everyone is enjoying the party.
·Î½º, ¿©±â¼ ¹¹ÇØ? ¸ðµÎµé ÆÄƼ¸¦ Áñ±â°í Àִµ¥.
Come on, let's go and join them. ÀÚ, °¡¼ °°ÀÌ ³¢ÀÚ.
Ross : No. I'm not in the mood to enjoy the party. Leave me alone.
¾Æ³Ä. ³ Áö±Ý ÆÄƼ¸¦ Áñ±æ ±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. È¥ÀÚ ÀÖ°Ô ÇØÁà.
Ross : Do you know why Tim dumped you for Kate?
³Í ¿Ö ÆÀÀÌ ÄÉÀÌÆ® ¶§¹®¿¡ ³Î Â÷¹ö·È´ÂÁö ¾Ë¾Æ?
Karen : I didn't ask and I don't want to know. Leave me alone!
³ª´Â ¹¯Áö ¾Ê¾Ò°í ¾Ë°í ½ÍÁöµµ ¾Ê¾Æ. ³¯ È¥ÀÚ ³»¹ö·ÁµÖ!
Ross : Well, you know it's your hair, he likes blonds.
±Û½ê, ³× ¸Ó¸® ¶§¹®ÀÎ °Å ¾ËÁö. °Ã ±Ý¹ß¸Ó¸®¸¦ ÁÁ¾ÆÇØ.
Karen : Go away! And mind your own business. Àú¸® °¡! ³× ÀÏÀ̳ª ½Å°æ ½á.
.
eg) Hey, leave me alone. M.Y.O.B. À̺Á, ³¯ ±×³É ³»¹ö·ÁµÖ. ´Ï ÀÏÀ̳ª ½Å°æ¾²¶ó°í.
* À§ Ç¥Çö¿¡¼ M.Y.O.B ´Â Mind Your Own Business ÀÇ ¾àÀÚ·Î [½Å°æ ²¨][³Ê³ª ÀßÇØ]¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ½½·©...
.
eg) Could you guys leave me alone for a while? I'd like a little breathing room.
³ÊÈñµé ³¯ Á» ³»¹ö·Á µÑ ¼ö ¾ø´Ï? ³ª ¼û Á» ½¬ÀÚ.
Mariah : Don't leave me alone. I can't let you go like this.
³¯ ¶°³ªÁö ¸¶¼¼¿ä. ÀÌ·¸°Ô º¸³¾ ¼ø ¾ø¾î¿ä.
Tim : I can't take anymore. ´õ ÀÌ»óÀº ¸ø Âü°Ú´Ù.
|
|
|
|
|