|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2008-05-24 08:37:32, Hit : 5229, Vote : 277) |
|
|
| Subject |
이럴땐 영어로 2 |
|
|
Your small concer is a big present. Did you feel very good about yourself?
∼ 라고 해둡시다. Let's just say (call me) that I am a giving person.
주기를 좋아하는 사람이라고 해둡시다.
Giving makes me happy.∼하면 어떨까? I thought I'd pay you a visit.
가만히 있지않고 어딜 그렇게 돌아다니니! Stop running around.
가지많은 나무에 바람잘 날 없다. There's no rest for a mother with a large brood. A mother with a large brood
never has a peaceful day.
감기가 오나보네요. You're coming down with something.
강도를 낮추고 ease up.
개봉박두 Coming soon.
거울속에 비친 당신의 모습이 아름다워요. The reflection in the mirror is truly beautiful.
결투에서 이기다. outdual
계획을 배후에서 조종하다. allegedly concoction. concocked plan
고맙지만 사양하죠. 이 표현이 때에 따라 상대에게 불쾌감을 줄 수도 있다는데.
Yes, you're right. So you'd better put in an explanation briefly after 'No, thank you.' For example, Thank you for your offer(I'd really appreciate your offer), but we're not interested in buying.
구속될거다. face arrest.
귀가 간지러워. My ears are burning.(not itching*)
그가 당신 방향으로 가고 있다. He is coming in your direction.
그는 가분수다. He has a cute big head. (신체적 표현은 삼가서 표현)
그는 그의 여자 친구에 대해 complex를 가지고 있다. He has some kind of inferiority complex. He doesn't feel
that he is good for his girl friend.
그는 전학생이다. He is a trasfer student at school.
그래봐야 손해볼건 없을 것 같아I guess it couldn't hurt.
그런식으로 표현하지 않는다. It doesn't go (right) that way.
그런일을 해야하나, 다른 일 때문에, 그일이 손에 잡히지 않는다.
그렇게 할 수 도 있겠죠.That's one way to do it.(That could be one way to do it)
그만두지 못해. Come on, stop, please. You shouldn't do that. Don't play. Cut it out.←forceful.
그분 사무실로 당장 오시래요. He wants you in his office ASAP.
그 사람은 다방면에 소질이 있다. He is a Jack of all trade. (남녀 불문)
그 사람은 황소고집이다. He is as stubborn as a mule. cf)He is as crafty as a fox. It is as slippery as an eel.
그사람 증언에 달렸다. It's based on his testimony.
그 습관 버려요. It's a habit you have to break.
그 일을 감당할 수 없어요 I don't have what it takes. I don't cut out for the job.
그 책은 네 이름으로 대출되었어. It was checked out to you.
깊은 인상을 심어줄거다. You'll knock'em dead. = You'll do a great job.
까다롭게 굴지말고 받아야겠어요. I guess I shouldn't look a gift horse in your mouth. = I guess I'll accept it.
꽁하고 있지 않다. I don't hold grudge. That is, I don't stay angry long.
끼어들지 마세요. Excuse me, there's a line.
나는 화장을 하지 않는다. I don't put make-up. I'm natural beauty.
난데없이 나타나 … Well, I was waiting for the bus, when this old lady …, when she was halfway across, this
jeep appeared out of the blue and hit her and drove away.
날아갈 것 같아요. I feel lkle I could fly. I could walk on air. I feel high as a kite.
남자도 남자 나름이지. You need more than a pair of pants to be a man.
남자친구하고 헤어졌어요. I broke up with my boyfriend a short time ago.
내가 이렇게 갑자기 부자가 된 것을 못보아 주는구나! You can't stand the fact that I got rich so quickly by
being smart.
다 됐어요. You are all set.
다 일이 그렇게 되는거지 (안봐도 뻔하지 뭐) That's the way it goes.그거 뻔하지 뭐. That's natural. Of
course.
단역을 맡았어요. I'm playing a bit part. I'm playing a minor character.
단추가 떨어졌네요. I lost a buttom from my jacket.
당신을 염두에 두고 한말은 아니예요. I wasn't talking about you.
당신이 부럽지 않군 I don't envy you.
데이트 하니? Are you dating with any girl? Are you going out with any girl?
돈을 많이 써보다. Just forget the budget sometimes. Let's just go and splurge for a change.
돈이 얼마나 들었습니까? How much did it run you?
두고 봅시다. Let's wait and see
두알만 먹고 병 기운을 털어내세요. Take two and sleep it off
따라다니며 귀찮게한다. She is always in my hair.(=is always bothering me.)
로얄티를 한푼도 주지 않는다. 30분내로 배달되지 않으면 Pizza값을 받지 않는다. If we don't
get you your pizza in 30 minutes, it's free. poor pizza delivery.
마음이 들떠있어서 아무것도 할 수 없어요. I'm so excited that I can't do anything.
마음이 잘 통해 We see things eye to eye. 관점이 같습니다. 보는 시각이 같아요. We see things the same
way. We think alike.
막상막하로 neck and neck
막 전근을 왔거든요. I'm just transferred now.
많은 사람들에 의해 언급되는 말: Buzz word: Green is the buzzword for U.S. car maker. Let's get the green
back.
말을 할수는 없지만, 이해할 수는 있다. My listening is better than my speaking.
멀었나요? Is it still far?
몇가지 사실을 분명히 합시다. Let's get some facts straight.
몇번 채널에서 그것이 방영되었냐? What channel was it on?
몇시에 방영되었냐? What time was it on?
무슨 생각하고 있니? Where are you?
무얼 먹고 싶니? What do you feel like having? What do you want to eat?
물의 양에 따라 밥이 질거나, 꼬드밥이 된다. There're good days and bad days. The rice is undercooked,
comes out well, and is too watery. That depends on how
properly we put water in the pot.
바꿉시다. Big Deal.
바로 그거예요. You say what it is.
바지 좀 치켜 올리세요 Why don't you pull up your pants.
밤에 자동차 라이트 때문에 눈이 부셔요. The car lights really hurt my eyes.
배가 나오고 있다. He is getting a gut.
배낭여행가다. What is this kind of traveling called? What's the answer to the question? So you have very good
ears. You have to give it in English. The answer is 'go backpacking'.
벼락치기 공부를 했다. I crammed for a test. cram: put a lot of stuff in a small space.
보석으로 풀려났다. He got out on parole last week.
복에 겨운 소리를 하는구나 You don't know how happy you are. I wish I had your worries.
부부는 일심동체 We are soul mates.
부장님은 서울 본사로 발령났다. Oh, he(Mr. Fisher) was recently transferred to head office(home office) in
Seoul. Here, put in 'recently'
비방선전: smear campaign
삐삐를 해제시키다. 정지시키고 싶다. I turned in my pager for my cellular phone. and turn
ed off the service , that is, disconnected the pager.
사오정 시리즈: 동문서답 Someone gives wrong answers. He never pays attention to what people say.
생과일 주스가 좋다. Fresh-squeezed fruit juice is good.
설득하다. persuade (50%)/ convince A that ∼믿음, 확신을 갖게하다./ talk A into doing B (10%)(In this case,
they didn't want to do B)
성공은 거들먹거리게(자만하게) 만들기 마련이다. Success has a way fo getting to your head.
숙제를 미리 해두는게 도움이 된다. It pays not to put off doing your homework.
순간의 선택이 평생을 좌우한다. The choices you make on the spur of the movement can affect the rest of
your life.
시험삼아 한 번 해본거야! Just checking 되나 안되나 한 번 해본거야!
신간은 2000원이고 나머지는 1000원입니다. Those marked "new release" are 2000 won each, the rest are
1000 won.
신랑감이 누구냐? Who's the lucky man?
싸주세요. Make it to go. 추가로 해주세요. Make it extra.
안경에 성애가 끼어서 잘 볼 수 없어요. I can't see well because my glasses fogged up.
안성마춤 Made for each other. 적임자다. He is made for the job.
알고 있어요. I have the answer.
어떠세요 What do you think of?
어떻게 영어로 옮기죠? How should we put them in English?
얼음 찜질하세요. Put some ice on it. Massage it with ice.
엎드려서 공부하지 말아라. Don't lie on my stomach.(Don't face down)
여드름을 짜는게 좋겠다. You'd better pop your zit.
여자인 내눈에도 그녀는 너무 매력적이다. Even though we are both women(Even to another woman), I can't
see how people would find you attractive. (*** We should be careful when expressing these feelings.) Even to
another woman, you're attractive.(I could see how attractive you/she could be.(*** We should be careful how
we say that).
영화 빌려가셔도 됩니다. You can rent a movie.
영화 시사회에 갔다. I went to see the preview of the Sound of Music.
왜 그렇게 겉멋만 들었니? You are all fluff( 가볍니: bad saying). Why are you worried about how you look.
우리 집과 군산의 그의 집은 극과 극에 위치하고 있다. Our houses are on the opposite
sides of Kunsan. Our houses are miles (farther) apart.
위증죄 perjury = lying in the court.
유행에 민감하다. He always follows latest trend. (sensitive, emotional)// When it comes to fashion, the person
is fashionable(good way); the person is behind the times.(bad way)
이가격보다 더 싼 곳은 없을 겁니다. I don't think you can find anybody who can beat the price.
이것 너무 튀는 것 아냐! It's too loud/flashy.
이럴수도 없고 저럴수도 없다. I have no choice. I'm stuck. I'm between a rock and a hard place.
이번 일은 비밀 This assignment's confidential.
이봉주선수는 마라톤에서 금메달을 땄다. Lee ran away with marathon gold.
이 엘리베이터는 열명이 정원인데 2명이 초과하여 올라가지 못해요. This elevator is full, two people is over.
일기를 살펴보자. Let's go through the weather.
일차선 1st lane; 이차선 2nd lane.
입덧 Morning sickness; square off. 임신복 maternity clothes. I think they're talking on the phone. You know
what. I'm glas you passed that stage.
입덧이 심하다 My wife has a bad case of morning sickness.
입덧이 심해요. She has severe morning sickness
입에 맞느냐? Does this taste OK? Do you like it?
입이 마른다(아프거나, 긴장해서). My mouth fills like cotton.(is very dry.)
잠이 쏟아진다. 눈꺼풀이 감긴다. My eyelids are droopy(weighs one ton), I can't keep my eyes open.
장난전화 걸려왔어요. That was a prank call. That was someone playing a joke over the phone.
쟤는 입이 가벼워. He is a blabber mouth. He has loose lips.
저것이 세번째이다. That makes number three.
전력투구하다. Dig deep inside. (Keep hard)
정전중 It's a blackout. It's a power failure. The power is out.
제눈에 안경 Beauty in the eyes of the beholder.
조심하십시오. Be careful of something. // Pay attention to something.신경써라.// Take note of something 신경쓰고 주의하다.
조퇴했는데요. He took off the rest of the day. He took off early. He left early. He had a half day off.
주의 환기: You wouldn't believe it, L
et's just say ∼ 믿지 않으시겠지만요,
죽이 척척 맞는구먼. You guys have good chemistry. You guys ar like two peas in a pod.
지뢰밭 mine field.
직업에는 귀천이 없다. There are no good or bad jobs(occupations).
짐작 해봐. Take a guess.
집떠나면 고생이다. There's no place like home.
짓궂군요. You're a quite comedian!
짚신도 짝이 있다. Every Jack has his Jill
짠순이다. She is such a penny pincher.
창문에 성애가 끼었다. The window is frosted over.
창피(무안)주지 말아라. Don't embarrass me. 망신시키지 마라. Don't make me look bad.
청출어람 When students are better than teacher, we call it 청출어람.
추위를 잘 타시나요? Are you sensitive to cold?
축 늘어진 악수를 하지 않도록 해라 Make sure you don't shake hands like a dead fish./ Don't do ∼ 보다 한층 부드러운 표현 Make sure you shake hands firmly. You'll knock'em dead. 깊은 인상을 심어줄거다.
충고하는 법 Why don't you just quit smoking./ It'll be nice to quit smoking./ I was wondering if you'd ever th
ink of quitting smoking./ I think it might be a good idea to quit smoking./ Maybe you'd better quit smoking.
크리스마스가 싫다니! Boy, you're a real Scrooge/ Call it what you like(흉볼려면 봐라)(You call me Scrooge,
that's OK)/ But don't you get into the Christmas spirit?
클린턴은 상원에 탄핵되었다. Clinton was impeached by the House of the Representatives.
퇴출은행 failed bank/ My bank is bankrupt(closed)
파악하고 있는(전과가 있는) kidnappers들이다. These're known kidnappers.
하나밖에 모르는구나. You got a one track mind.
하늘에 별따기 one in a million.
한국사람 정서에 맞다. That song/music goes well with (matches) Korean sentiments/feeling.
한글이 깨졌어요. I got your e-mail, but Korean was unreadable.
한치수 큰걸로 주세요. Could you give me one a size bigger? Can I have the next size up? Can I have this in
the next larger size?
할일 있어요. A: What's up? B: Nothing much. B': I got a job
해가 서쪽에서 뜬다면, 그런일이 있겠지요. 그런일이 있으면 성을 갈겠다. That
will be the day. I'll see about it.
해고되다. be fired, get the ax. 그가 해고되었다. He got the ax. 해고시켰다. give him the ax.
홀로서기를 할 때까지: Until he get back his feet.(Until he just find his feet)
화가 났다. I'm steamed. I'm kicked off. (부글부글 끓어오른다)
화장실이 재래식이예요. The toilet is a conventioanl one. It's a conventional toilet.
화장이 받지 않는다. I'm having a bad make-up day. Something is wrong with my make-up.
화해합시다. Let's not let that argument we had last time keep us apart.(=Let's just make up)
훌륭하게, 당당하게 We'll come through economic problems with flying colors.
힘내세요. Stay strong. |
|
|
|
|
0 분
25 분
