|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-09-23 15:54:03, Hit : 2818, Vote : 573) |
|
|
| Subject |
회화13 |
|
|
Ross : Think you can adjust the chain on my bicycle? 내 자전거 체인 좀 고쳐줄 수 있니?
Tim : Leave it to me. I know bikes backwards and forwards.
나한테 맡겨. 나는 자전거에 훤해.
Kate : These reservations are completely messed up. 예약이 완전 엉망이 되었어.
Tim : Leave it to me. I'm sure I can straighten everything out.
나에게 맡겨. 전부 제대로 할 수 있어.
Kate : Would you take care of this as soon as possible?
될수 있는 대로 빨리 이걸 처리해 주겠어요?
Tim : Leave it to me. I'll get right on it. 나한테 맡겨. 곧 시작할게.
Ross : I need a loan from the bank, but I don't know how to get one without collateral.
은행융자가 필요한데 담보 없이 어떻게 융자를 받는지 모르겠어.
Tim : Leave it to me. I know the loan officer personally.
그 일은 내게 맡겨. 내가 융자 담당자를 개인적으로 알거든.
Ross : Relations between Kate and Mariah are really bad these days.
요즘 케이트와 마리아 사이가 아주 안 좋아.
Tim : Let it be. If you get involved, you'll regret it.
내버려둬. 만일 니가 말려들면 후회하게 될거야.
Tim : Hi, sugar pie? 안녕?
Kate : Hi, yourself. Tell me why you stood me up yesterday.
아니, 안녕 못해. 어제 약속은 왜 펑크낸 거야?
Tim : I'm terribly sorry. I sprained my ankle playing soccer so I went to see a doctor.
정말 미안해. 축구하다가 다리를 삐어서 병원에 다녀왔어.
Kate : OK. I'll let it go this time. 좋아. 이번 한번만 봐주는 거야.
eg) Don't be stupid! Chances like that are very hard to come by. So don't let it go.
멍청한 짓 하지마! 그런 기회는 쉽게 얻을 수 있는게 아냐. 그러니 놓치지 말라고.
eg) I know you didn't mean to offend her, so we'll let it go this time.
네가 일부러 그녀를 맘상하게 한게 아니란 걸 알기 때문에 이번에 그냥 넘어가는거야.
eg) I'll let it slide this time. 이번에는 내가 넘어가 주겠어.
eg) Let it go through one ear and out the other ear. 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버려.
Tim : Guess what! I got a date with Kate tonight. 있잖아! 오늘밤 케이트와 데이트 하기로 했어.
Ross : Really? You're putting me on. 정말이야? 뻥치는거 아냐?
Ross : I've made up my mind to marry you, Mariah. 마리아, 나 너와 결혼하기로 맘 먹었어.
Mariah : You are not putting me on, are you? It sounds too good to be true.
농담 아니지? 너무 좋은 소식이라 믿을 수가 없어서.
Kate : I've made up my mind to marry you. 나 너와 결혼하기로 맘 먹었어.
Tim : You are not putting me on, are you? 농담하는 건 아니겠지?
Kate : No. Why? You don't want to marry me? 아니. 내가 왜? 나랑 결혼하는 게 싫어?
Tim : They offered me a raise at work. 회사에서 나에게 봉급인상을 제안했어.
Kate : You're putting me on! How much? 농담하는거지! 얼마나 올려준대?
eg) She tried to put me on. 그녀는 나를 속이려고 했다.
eg) I know you guys are just putting me on. 니들이 나 놀리는 거 다 알아.
eg) You're pulling my leg. 농담하는 거지?
Jay : Here comes Ross. Late as usual! 저기 로스가 온다. 언제나 늦는다니까.
Tim : Look who's talking. You're almost always late yourself.
사돈 남 말하고 있네. 너는 거의 항상 늦잖아.
Ross : You really should get some exercise for your health. 넌 건강을 위해서 운동 좀 해라.
Kate : Look who's talking. You even take the elevator down one floor.
남 말하시네. 넌 한층 내려갈 때도 엘리베이터 타면서.
Ross : Tim shouldn't smoke so much. 팀은 그렇게 담배를 많이 피우면 안돼.
Karen : Look who's talking! 너나 많이 피우지 마!
Mariah : What do you think of her boyfriend? 그녀의 남자친구를 어떻게 생각해?
Kate : Just between the two of us, I think he's a bum.
우리끼리 얘긴데요, 그는 건달 같아요.
eg) Between you and me, men also suffer fear of rejection at the prospect of asking a woman out.
우리끼리 얘긴데, 남자들도 여자에게 데이트 신청하려고 할 때 거절에 대한 두려움이 있어.
eg) Between you and me, I think he is about to resign as chairman.
우리끼리 얘긴데, 내 생각엔 그가 곧 의장직을 사임할 것 같아.
eg) Why don't you just whisper it to me, just between you and me?
우리 두 사람만 알게 저한테 살짝 소삭여 주실래요?
|
|
|
|
|
0 분
2 분
