|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-09-23 15:45:18, Hit : 2724, Vote : 514) |
|
|
| Subject |
회화10 |
|
|
Tim : Are you guys all set to get going? 갈 준비는 다 되었냐?
Ross : Yep. Let's hit the road. 그래. 자, 출발하죠.
Kate : You've been so good to me these days. 당신 요즘 나한테 너무 잘해주고 있어.
What's the catch? Come on, let it out. 속셈이 뭐야? 어서, 털어놔 보시지.
Tim : Honey, to tell the truth, I got fired. 여보, 사실은 말야, 나 해고됐어.
Kate : Would you like to go to a movie with me tonight? 오늘 밤에 영화 구경 갈래?
Tim : I'd love to. 좋지.
Kate : I'll treat you. 내가 보여줄게.
Tim : Really? What's the catch? 정말이야? 무슨 속셈이야?
Kate : Can you help me with my English homework? 내 영어 숙제 좀 도와줄 수 있어?
Tim : I knew there's no free lunch. 세상엔 공짜란 없다니까.
Karen : How about going to a movie with me? 저하고 영화 구경 가실래요?
Tim : That's great. What's the catch, huh? 아주 좋지. 조건이 뭐야, 응?
Karen : There's no catch. I just feel like going to a movie with someone I like.
조건은 없어요. 그저 내가 좋아하는 사람과 영화 구경을 가고 싶은 기분일 뿐이에요.
Tim : Are you sure there's no catch, no string? 정말로 조건도 딴뜻도 없는거지?
Karen : Alright. I'll level with you. Please do my English homework for me, will you?
알았다구요. 솔직히 털어 놓을게요. 내 영어 숙제 좀 해줘요, 네?
Tim : See? I knew there was a catch. 그것 봐. 뭔가 속셈이 있다는 걸 알았다니까.
Bad man : Hey, you nerd! Come over here. Give me all you've got.
이봐, 너 멍청이! 이리 와봐. 가진 거 다 내놔.
Ross : What do you want? 10 bucks is all I have now.
뭘 원해요? 지금 가진 건 10달러가 전부에요.
Bad man : What? Is that all you've got? 뭐야? 고작 그게 다야?
Tim : Take care of yourself and don't forget to say hello to everyone for me.
몸 조심하고 모두에게 나 대신 안부 전하는 거 잊지마.
Jay : Sure thing. I'll call you or e-mail you when I get to Vancouver.
물론이죠. 내가 밴쿠버에 도착하면 형한테 전화하던지 메일 보낼게요.
I wish I could stay in Seoul for another week. I really like it here.
서울에 한 주만 더 머물면 좋겠어요. 난 여기가 정말 좋아.
Tim : I wish you could. You know, you're always welcome here.
나도 네가 그랬으면 좋겠어. 너도 알지, 넌 언제든지 여기 오면 환영이야.
Kate : Hello, Samsung Insurance? I seem to have locked myself out of my car.
안녕하세요, 삼성화제보험이죠? 열쇠를 차 안에 놓고 잠가 버렸네요.
Can you open it for me? 제 차를 좀 열어주시겠어요?
Man : Sure thing. Will you be able to start the car once we've opened it?
물론이죠. 일단 저희가 차문을 열면 운전할 수 있나요?
Kate : Yes, the key's still in the ignition. I just forgot to remove it when I got out.
그럼요. 열쇠는 여전히 시동 장치에 꽂혀있어요. 나오면서 열쇠를 가져나온다는 걸 잊었어요.
Tim : Why didn't you put children to bed? 왜 애들을 재우지 않았어?
Kate : I did. They just keep popping back out. They're out of control.
난 그랬어. 애들이 그냥 계속 뛰쳐 나온다고요. 쟤들은 통제가 안돼요.
Ross : Did you hear about the soccer game last night? 어젯밤 축구경기에 대해 들었어?
Tim : Yes, the fans got really mad at the referee and began throwing trash on the field.
그래, 팬들이 그 심판에 대해서 정말 화가 나서 구장에 쓰레기를 던지기 시작했지.
Ross : I saw it, too. They were really out of control.
나도 그걸 봤어. 사람들이 완전 통제 불능이더라고.
|
|
|
|
|
0 분
8 분
