|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-09-23 15:26:08, Hit : 2818, Vote : 560) |
|
|
| Subject |
회화5 |
|
|
Tim : Mariah? It's you! What a pleasant surprise! 마리아? 너구나! 이런 이렇게 반가울때가.
Mariah : Tim! What brings you here? 팀! 여기는 어쩐 일이세요?
Tim : I'm just here on some business. 난 사업차 여기 잠깐 왔어.
Mariah : I see. How have you been? 그렇구나. 어떻게 지내셨어요?
Tim : How come Mariah doesn't know how to cook? 왜 마리아는 요리하는 법을 모르는거야?
Ross : She can't help it. No one taught her how.
어쩔 수 없어. 아무도 그녀에게 방법을 가르쳐주지 않았어.
Ross : I can't believe you stood me up last night! 어떻게 어젯밤 네가 날 바람맞힐 수 있어!
Mariah : I'm sorry, but I couldn't help it. 미안해, 어쩔 수 없었어.
Tim : Stop fidgeting. You're making me nervous.
그만 좀 안달복달해. 너 때문에 나까지 긴장되잖아.
Kate : I can't help it. I always get antsy waiting for the lottery results.
어쩔 수 없어. 복권 발표 기다리는 건 정말 초조해.
Ross : We missed the last train because you came late.
네가 늦게 오는 바람에 막차를 놓쳤잖아.
You should've called me if you were coming late. I'm really pissed off at you!
늦을거면 진작 전화했었어야지. 정말 열받았다!
Mariah : Enough is enough! I'm running out of patience.
그만했으면 됐어. 나도 참는데 한계가 있다.
Mariah : You know, Ross. That necktie doesn't match your suit.
로스. 그 낵타이하고 양복하고 어울리지 않잖아.
Ross : Enough is enough! I'll wear whatever I want to!
이제 그만해! 내가 입고 싶은 걸 입을 거니까!
Tim : Our landlord keeps raising the rent and does nothing about our requests for repairs.
우리 집주인은 집세만 계속 올리고, 수리에 관한 우리의 요청엔 아무 것도 안 해준다니까.
Ross : Yes, enough is enough! Let's do something.
그래. 참을 만큼 참았어! 뭔가 대책을 세우자.
Tim : Your dress is so loud. Are you color-blinded? 니 드레스 너무 야하다. 너 색맹이니?
Kate : Enough is enough. Go away! 이젠 더이상 못 참겠어. 보기 싫으니까 꺼져!
Kate : How could you do this to me? 너 어떻게 나한테 이럴 수가 있어?
Ross : That's enough! You've been grumbling all day!
그만해! 너 하루 종일 투덜거리고 있잖아.
Tim : I got a promotion last week. 지난주에 승진했어.
Mariah : Is that so? Congratulations! 그래요? 축하해요!
Tim : Is this postcard for you or me? 이 엽서 너한테 온거냐 아니면 나한테 온 거냐?
I can't make out the handwriting. 글씨를 알아볼 수가 없네.
Kate : Let me see. It looks like a postcard from Canada.
어디 한번 보자. 캐나다에서 온 엽서 같은데.
My good friend Polly lives in Vancouver. She must have sent it. It's hard to read though.
밴쿠버에 내 친한 친구인 폴리가 살고 있어. 걔한테 온게 틀림없어. 읽기는 어렵지만 말야.
Tim : I'll say. Her handwriting's almost unintelligible.
그렇다니까. 걔 글씨는 거의 해독이 불가능해.
eg) Let me see. Where did I put that book? 어디 보자. 내가 그 책을 어디에 두었더라?
|
|
|
|
|
0 분
2 분
