|
| View Articles |
|
 |
Name |
| admin | (2005-09-23 15:29:49, Hit : 2775, Vote : 452) |
|
|
| Subject |
회화6 |
|
|
Mariah : Wow, these things are really amazing! 와, 이 물건들 정말 대단한데요?
You must have made a lot of efforts collecting them. 모으느라 애 많이 썼겠어요.
Tim : Not really. I'm a pack rat. 그렇지도 않아. 난 이것저것 모으는 걸 좋아하거든.
Even little things become precious to me as time goes by.
하찮은 물건들도 시간이 지나면 소중한 것이 되더라고.
Mariah : Yes, oldies are goodies. 맞아요, 오래된 것이 좋은 거죠.
Ross : Do you think you can give me a ride after work? My car is in the shop.
퇴근 후 태워줄 수 있니? 차가 정비소에 있거든.
Tim : I'd be happy to. Is something seriously wrong with it?
좋지. 차에 심각한 문제라도 있는거야?
Ross : Not really. I'm just having my battery replaced and tires checked.
꼭 그런건 않아. 단지 배터리를 교체하고 타이어 좀 체크하느냐고.
Tim : Are you and Mariah coming to the movie tonight?
오늘 밤 영화 보러 마리아하고 함께 올 거지?
Ross : Actually, I broke up with her, so I'll be coming by myself.
사실은 나 마리아랑 헤어졌어, 그래서 혼자 가게 될 거야.
Tim : Really? I thought things were going well between you two.
정말? 너희 둘이 잘 되어가고 있다고 생각했는데.
Ross : Not really. 꼭 그런 것은 아니었어.
Kate : Wasn't that movie awesome? 그 영화 끝내주지 않았어?
Tim : Well, not really. The story was okay but I didn't like the ending.
글쎄, 별로. 내용은 괜찮았는데 난 결말부분이 맘에 안 들었어.
Ross : I'm so hungry, I could eat a horse! 너무 배고파서 말이라도 한마리 잡아먹겠어!
Tim : Me too, I'm starved. 나도 그래. 배고파 죽겠어.
Ross : You know what I'd like? A big hamburger with a large order of french fries.
내가 뭘 먹고싶은지 아니? 프렌치 프라이 큰 거 하나랑 커다란 햄버거야.
Tim : My mouth is watering already. 난 벌써 군침이 도네.
Mariah : Something smells good. 뭔가 좋은 냄새가 나네요.
Tim : My mouth is watering, too. 나도 군침이 도는데.
Tim : That smells absolutely great. What's it? 냄새가 아주 좋네요. 그게 뭐죠?
Waitress : It's a homemade apple pie with herb tea, today's special, sir.
예, 오늘의 특별요리인 직접 손으로 만든 애플파이와 허브차입니다.
Tim : My mouth is watering. I think I'll have it. 군침이 도네요. 그걸로 하겠어요.
Tim : I'd like a book, 'Who moved my cheese?'. '누가 내 치즈를 옮겼을까?'라는 책을 원해요.
Clerk : I'm sorry but they're all sold out. We'll give you a rain check if you want.
죄송하지만 그건 다 팔렸습니다. 손님이 원하시면 보증권을 드리겠습니다.
Tim : Well then, okay. 그렇다면, 좋아요.
Clerk : Here you go. 여기 있습니다.
The sale ends today but you can buy it at sale price later with this rain check.
세일은 오늘로 끝나지만 이 보증권으로 손님께서 나중에 그걸 세일 가격으로 사실 수 있습니다.
Tim : Thank you. When should I come back? 고맙습니다. 언제 다시 오면 될까요?
Clerk : Come back next Friday. I think we'll have them in stock by then.
다음주 금요일에 오세요. 그때쯤이면 저희한테 그 재고가 준비될 겁니다.
Tim : Please let me have the bill. 계산서 주세요.
Cashier : Here you are. 여기 있습니다.
Tim : Do you accept this charge card? 이 카드로 계산 할 수 있나요?
Cashier : Of course. 물론입니다.
Ross : Sorry for butting in, but can I borrow your cell-phone?
끼어들어서 미안한데, 핸드폰 좀 빌려줄래?
Tim : Not at all. Here you go! 그러지. 여기있어.
Tim : Good afternoon. I'm here to pick up my wife's prescription. The name is Kate.
안녕하세요. 부인의 처방전을 찾으러 왔거든요. 이름은 케이트예요.
Man : Yes. Here you go. It comes to $16.45. 예. 여기 있습니다. 16.45달러 나왔습니다.
Tim : Could you also tell me where I can buy some flowers around here?
이 근처 어디에서 꽃을 살 수 있는지 말해주시겠어요?
Tim : Guess what? You're not going to believe this! 너 알아? 넌 아마 이걸 못 믿을거야!
Kate : What? 뭐?
Tim : You know that woman on the TV cosmetic commercial? She's a He! She's a man!
TV 화장품 광고에 나오는 그 여자 알지? 그 여성이 남성이래! 그 여자가 남자라는 거야!
Kate : Big deal, she's a transsexual, I don't know what all the fuss is about.
그게 대수인가, 그 여잔 성 전환자야, 난 왜들 그렇게 난리인지 모르겠어.
Ross : Hurray! Yahoo! 야호! 야호!
Tim : Ross, what's all this fuss about? 로스, 웬 소란이야?
Ross : Guess what? I just got off the phone with Mariah, and she finally asked me out.
있잖아, 방금 마리아랑 통화했는데, 그 애가 드디어 나한테 데이트 신청을 했어.
Ross : Guess what? I finished my report a week early!
있잖아, 나 리포트 다 끝냈어, 그것도 일주일씩이나 일찍!
Mariah : Congratulations. If you'd like, I'll be happy to review it for you.
축하해. 너만 좋다면, 내가 검토해 주고 싶은데.
Ross : Sure. Take a couple of days, if you need to. 좋아. 필요하면 한 이틀 걸려도 돼.
Like I said, I don't have to submit it for another week.
얘기했듯이 일주일 안에 제출해야 할 필요는 없으니까.
Mariah : Guess what? I just bought a brand new SUV.
그거 알아요? 저 새로운 SUV 샀어요.
So let me know if you want to go on a trip. 그러니까 여행하고 싶으시면 저에게 알려주세요.
Tim : That's great! Are you planning on using it soon? 멋진데! 그 차를 곧 사용할 계획이야?
Mariah : Yes, I am. I've never been to the Grand Canyon.
예, 그래요. 그랜드 캐년에 가 본적이 없거든요.
Tim : Why do you have Mariah wash the dishes all the time?
너 왜 항상 마리아한테만 설거지 시키는 거야?
Ross : Forget it! Just leave it to me. 신경 꺼! 그 일은 그냥 나한테 맡겨둬.
* [네가 상관할 일이 아니니까 신경 꺼]라는 의미
Tim : I owe you an apology. I think I hurt your feelings yesterday.
사과할게 있어. 내가 어제 니 기분을 상하게 한 것 같아.
Kate : Forget it. Let bygones be bygones. 잊어버려. 과거는 과거니 잊어버려.
* [지난 일이니까 잊어버려]라는 의미.
Karen : I'm really sorry, I'll get you another one. 정말 죄송해요. 제가 다른 걸로 하나 사올게요.
Kate : Forget it, I've got lots of bowls. 신경쓰지 마, 대접은 많이 있으니까.
|
|
|
|
|
0 분
4 분
