|
Home
English
Quiz
Expressions
Happy thought
Freeboard
One Word
Dictation
Humor
Coolsite
ComTips
|
영어자료실
 |
0 |
|
|
| View Articles |
|
 |
Name |
| sysop | (2004-09-11 20:18:56, Hit : 2398, Vote : 427) |
|
|
| Subject |
전문가 10명이 말하는 영어공부 비법 2 |
|
|
●미국식 슬랭만 따라할 필요없다.
『예스』 대신 『얍』, 『노』 대신 『놉』을 쓰며 미국식 영어를 구사하는 것같이 자부하는 사람이 많다. 오석태씨는 그러나 『「얍」이나「놉」은 자칫 천해보이는 말투다』고 지적한다. 굳이 축약해서 말하는 그들의 습관을 따라할 게 아니라 또박또박 고전적으로 말하는 게 훨씬 좋은 인상을 줄 수 있다고 그는 말한다. 말하는 표현을 늘리기 위해서는회화교재뿐 아니라 미국 잡지도 도움이 된다. 「세븐틴」 「글래머」 「리더스다이제스트」 「코스모폴리탄」 등 미국여성지 청소년 잡지 기사의 70～80가 구어체. 신문 중에서는 「유에스 에이 투데이」가 가장 읽기 편하다.고급회화를 구사하는 이 잡지의 어투에 익슥해지면 미국인에게 꽤 품위 있게 보일 수 있다고 오씨는 말한다.
●우리말을 잘하면 영어도 잘한다.
『영어는 한국어 실력만큼 는다.』 이익훈씨는 『Are You a sports fan?』을 우리말로 옮겨보라고 한다. 『당신은 스포츠팬입니까』로 해석을 끝낸다면 불합격. 『당신은 스포츠에 미쳤습니까?』 『스포츠를 무지하게 좋아합니까?』 『하루라도 스포츠를 안보면 못삽니까?』 등 우리말로 갖가지 표현을 만들 수 있는 사람이라면 영어에도 유창해질 수 있다. 우리말과 마찬가지로 영어 역시 표현력이 뛰어난 사람이 말을 잘한다. 이익훈씨는『우리말을 영어로 옮길 때 직역만을 생각할 필요는 없다』고 말한다. 어떤 방식으로든 의미만 통하면 된다는 생각으로 접근하라고 그는 권한다. 30～40대가 배운 교과서식 영어는 『처음 만났을 때, 「How are you」 「Finethank」』 식으로 패턴화돼 있다. 그러나 실제 쓰는 영어의 표현은 무궁무진. 『What's new?』 『What's cooking?』 『How's it going?』 『How have you been doing?』 『How's your business?』 등을 때에 맞춰 쓸 수 있는데, 이런 표현력은 우리 말을 쓸 때 나타나는 「사고의 유연성」에서 나올 수 있다는 설명이다.
●영어를 한국어로 해석하는 버릇을 버리라.
『영어는 영어식으로 생각하라』는 것도 중요한 포인트. 우리는 영어를읽거나 들으며 한국어로 해석하려는 습관을 갖고 있다. 전문가들은 『해석은 아예 접어두라』고 한다. 영어를 공부하면서 한국어가 자꾸 섞이다보니 영어식 문장구조에 익숙해지기 어렵다는 설명. 정철씨는 『듣기가안되는 근본원인은 따지고 보면 읽는 습관에서 찾을 수 있다』고 한다.그는 한국사람들이 암호해독식으로 영어를 읽는다고 말한다. 영어로 된 글을읽을 때면 습관적으로 우리말 어순대로 재배열한다는 것. 문장이 한눈에 들어오는 읽기」에서는 그게 어느 정도 가능할지 몰라도 어순 그대로 발음되는 「듣기」에 가서 이런 방식은 딱 벽에 부딪친다.
정철씨는 『이런 사람에게는 치료적 접근법이 필요하다』고 말한다. 기본문, 그리고 여기에 결합하고 변화하는 영어 구조를 두어 달만 집중적으로 공부하면 영어에 대한 이치가 뻥 트인다고 그는 장담한다. 하광호교수( 뉴욕주립대 영어교육과)는 『이제까지 영한사전을 사용했다면 당장영영사전으로 바꾸라』고 권한다. 단어 뜻뿐 아니라정의, 활용 예를 영어그대로 익히면서 「영어식 사고방식」을 익히는 좋은 방법이다.
●영어식 발상을 이해하라.
우리말과 영어식 발상이 다르다는 것을 이해하는 것도 중요하다. 우리말은 주어를 흔히 감추지만, 영어는 자기 주장이 강한 언어다. 『몇시입니까』를 그대로 해석하면 『What time is it?』이지만 미국사람들이 더 잘쓰는 말은 주어 『You』가 들어간 『What time do you have?』다. 같은 원리로 『Where is your home town?』(고향이 어딥니까)보다 『Where do youcome from?』 『What is this station?』(여기가 어느 역입니까?)보다 『Whereare we?』가 더「영어다운 영어」라는 지적이다. 말하는 방식도 단정적. 결론이 제일 뒤에 나오는 우리말과는 달리 결론부터 말한 후 토를 단다.한국인들은 외국인과 이야기하다 별 뜻 없이 고개를 끄덕이거나 『I see』『Mmm』을 연발하는데, 이것도 확실한 것을 좋아하는 영어적인 표현과는거리가 멀다.
●한국식 액센트, 부끄러워 마라.
많은 사람들이 영어를 입 밖에 낼 수 없는 이유 중 하나가 발음 때문.그러나 임향옥교수는 『미국식 발음에 환상을 가질 필요는 없다』고 지적한다. 『한국식 액센트를 부끄러워하지 마세요.』 영어는 미국 영국 캐나다 호주 뉴질랜드 아일랜드 등에서 모국어로 쓰고 있고, 수많은 나라들이 세계어로 삼고 있는 언어. 지역에 따라 발음하는 방식도 갖가지로 무엇이 「표준」이라고 딱히 말하기 어렵다. 그런데 많은 사람들이 미국인비슷하게만 말하려고 열심히 굴리다보니 정작 중요한 발음들은 놓치고있다는 것. 『「국제적」을 영어로 말할 때 t발음을 빼고 「이너내셔널」이라고 해야 제대로 발음하는 것으로 생각합니다. 그렇다고 진짜 미국에서말하는 발음과도 일치하지 않지요. 그냥 원래 발음 그대로 또박또박 「인터내셔널」 하면 다 알아듣습니다.』.
임향옥교수는 외국에 나가도 t발음이 살아 있는 영어를 쓴다면서 『누가 어느 쪽 발음이냐고 물으면 「국제 발음」 「중립적 발음」이라고 당당히말한다』고 한다. 한국인들은 영어를 할 때 혀를 이리저리 꼬다보니 P를F로, L을 R로 발음하는 사람도 많다는 것. 이 때문에 『Parking place』를『Fucking place』로 발음하는 웃지 못할 일도 생긴다. 그는 한국인들이특히 잘 못하는 발음은 몇가지로 압축될 수 있다』고 한다. TH와 S가 잘 구분이 안되고, F나 V, 머리통이 왕왕 울리게 발음하는 Z 등 암초가 곳곳에 있다. reason(이성) region(지역)같이 미묘한 발음 차이를 구분하지 못하는 게 듣기나 말하기에서 모두 문제가 된다. 그렇다고 그게 넘지못할 벽은 아니다.
최근 발음법에 대한 교재나 학원 강좌가 부쩍 많아지고 있는 추세.『새로 시작한다』는 기분으로 아주 기초적인 것부터 발음법을 새로 익혀 나가면 자신의 문제점을 발견하고 오랜 습관을 떨쳐버릴 수 있다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 분
2 분
