미국영어와 영국영어
오늘은 미국영어와 영국영어의 차이점에 대해서 살펴보겠습니다.
두 영어에는 문법이나 스펠링에서 약간의 차이가 있기도 하고 관용어구나 어휘에서도 차이가 나기도 합니다.
현대 영국영어는 미국영어의 영향을 많이 받았습니다. 그래서, 일부 차이점들이 사라지가도 했습니다. 발음의 경우 매우 차이가 나는 경우도
있지만 대부분의 미국 원어민과 영국 원어민은 커다란 어려움없이 서로 알아듣을 수 있습니다.
1. 문법
가장 중요한 차이점들에 대해 살펴보겠습니다. 대부분의 경우에서 두 가지 형태 모두 사용가능합니다.
American English |
British English |
- He just went home.
- Do you have a problem?
- I've never really gotten to know her.
- I (can) see a car coming.
- Her feet were sore because her shoes fit badly.
- It's important that he be told.
- 'Will you buy it?' 'I may.'
- The committee meets tomorrow.
- Hello, is this Susan?
- It looks like it's going to rain.
- He looked at me real strange.(very informal)
- One should get to know his neighbours.(formal)
- He probably has arrived by now.
|
- He's just gone home.
- Have you got a problem?
- I've never really got to know her.
- I can see a car coming.
- Her feet were sore because her shoes fitted badly.
- It's important that he should be told.
- ... 'I may (do)'
- The committee meet/meets tomorrow.
- Hello, is that Susan?
- It looks as if/like it's going to rain.
- He looked at me really strangely.
- One should get to know one's neighbours. (formal)
- He has probably arrived by now.
|
2. Vocabulary
크게 차이가 나는 단어들만 적었습니다. 예를 들어, 영국인들에게 팬츠라고 얘기하면 속옷을 말하는 줄 압니다. 영국에선 트라우저라고 하기
때문이죠. 그래서 영국인들은 농담삼아 미국인들은 속옷을 겉에 입고 다닌다고 놀립니다. ^^
또, 얇게 썬 감자칩을 영국에선 크리습이라고 합니다. 반대로 후렌치 후라이드를 영국에선 칩이라고 하죠.
American English
|
British English
|
- airplane
- apartment
- area code
- busy
- call collect
- can (깡통)
- candy
- check/bill
- cooke, cracker
- crazy
- elevator
- eraser
- fall, autumn
- first floor, second floor etc
- flashlight
- french fries
- garbage, trash
- gas
- highway, freeway
- hood
- intersection
- mail
- movie, film
- one-way (ticket)
- pants, trousers
- (potato) chips
- rest room
- sidewalk
- sneakers
- stand in line
- store, shop
- subway
- truck
- trunk
- two weeks
- vacation
- zipper
|
- aeroplane
- flat/apartment
- dialing code (phone)
- engaged (phone)
- reverse the charges (phone)
- tin
- sweets
- bill (in a restaurant)
- biscuit
- mad
- lift
- rubber, eraser
- autumn
- ground floor, first floor etc
- torch
- chips
- rubbish
- petrol
- main road, motorway
- bonnet (on a car)
- crossroads
- post
- film
- single (ticket)
- trousers
- crisp
- public toilet
- pavement
- trainers (=sports shoes)
- queue
- shop
- underground
- van, lorry
- boot (of a car)
- fortnight, two weeks
- holiday
- zip
|
3. 스펠링
미국영어에서 -or로 끝나는 것은 영국에선 -our로, 미국영어에서 -er로 끝나는 것은 영국영어에선 -re로 또한 -ize로 끝나는
미국영어가 영국영어에선 -ise로 끝납니다.
American English
|
British English
|
- analyze
- catalog(ue)
- center
- check
- color
- defense
- honor
- jewelry
- labor
- pajamas
- practise
- program
- realize
- theater
- tire
- traveler
- whiskey
|
- analyse
- catalogue
- centre
- cheque (수표)
- colour
- defence
- honour
- jewellery
- labour
- pyjamas
- pratise (동사)
- programme
- realise
- theatre
- tyre
(자동차 타이어)
- travller
- (Scotch) whisky, (Irish) whiskey
|
4. 발음
물론 영국이든 미국이든 지역에 따른 액센트의 차이가 있습니다. 가장 중요한 발음의 차이는 다음과 같습니다.
a. 미국영어에서 어떤 모음은 비음(코와 입을 통해 동시에 발음이 나는)으로 발음이 되지만 대부분의 영국 액센트에서는 그런 것이 없습니다.
b. 영국영어는 미국영어보다 하나 더 많은 모음을 가집니다. short o 라고 하는 것인데 (발음기호상 a가 좌우로 뒤집힌 듯한)
미국영어에서는 '아' 발음에 가깝지만, 영국영어에서는 '오' 발음에 가깝습니다. stop이 '스톱'(영국), '스탑'(미국)과 같이 서로
다르게 발음됩니다. (우리 말로 '오'나 '아'로 표기했지만 정확한 표기는 아니니 꼭 영영사전을 찾아보시길...)
c. a + 자음 (e.g. fast, after)으로 쓰여진 몇몇 단어들은 표준 남부 영국영어에서는
/a:/로 발음되지만, 미국 영어나 그 밖에서는 /ae/로 발음됩니다. 따라서, 표준 남부 영국영어(런던을 포함한)에서는 '화스트',
'아프터' 등과 같이 발음이 됩니다.
d. home, go, open에서의 모음은 표준 남부 영국영어에서는 /어우/, 그리고 미국영어에서는 /오우/로 발음됩니다. 두 모음의
소리는 매우 다릅니다.'허움',' 거우', '어픈'이라고 발음하는 것이랑, '호움', '고우', '오픈' 식으로 발음이 됩니다.
e. 표준 남부 영국영어에서 r은 모음의 앞에서만 발음이 됩니다. 그러나, 미국 영어에서는 단어의 어디에 위치하든 발음이 됩니다. 따라서,
car, turn, offer같은 단어들은 미국과 영국에서의 발음이 매우 틀립니다.
f. 미국영어에서 t와 d는 모음 사이에서 /d/로 살짝 소리가 납니다. 그래서 writer, rider의 발음이 동일합니다. 그러나
영국영어에서는 두 단어가 상당히 다릅니다. '라이터', '라이더'로 각각 발음됩니다.
g. 미국영어에서 /u:/로 발음되는 몇몇 단어들 역시 영국영어에서는 /ju:/로 발음됩니다. 뒤에 u나 ew가 오는 th, d, t
또는 n 단어들입니다.
duty (US: 두-티, GB: 듀-티)
tune (US: 툰-, GB: 튠-)
new (US: 누-, GB: 뉴-)
h. 강세가 없는 -ile로 끝나는 단어들(fertile, reptile, missile 등)은 영국영어에서는 /ail/로 발음됩니다.
미국영어에서는 /l/로 발음됩니다. 미국영어에서 '미슬'이라고 하는 것을 영국영어에서는 '미사일'이라고 하죠.
fertile US: /훠-틀/ turtle 처럼 발음이 됩니다. GB: /훠-타일/ her tile 처럼 발음됩니다.
i. -ary, -ery 또는 -ory로 끝나는 긴 단어들의 발음 또한 틀립니다.
secretary US: /섹크러테리/, GB: /섹크러트리/
j. Borough와 thorough의 발음이 틀립니다.
US: /바로우/ /쏴로우/, GB: /바러/ /쏴러/
k. 프랑스어에서 빌려온 단어들의 강세가 다릅니다. 특히 모음으로 끝나는 발음의 경우에 그렇습니다. 미국영어에서는 마지막 모음에 강세가
있지만, 영국영어에서는 그렇지 ㅇ낳습니다.
paté US: /페테이/, GB: /패테이/
ballet US: /발레이/, GB: /발레이/
파테는우리나라 순대에 들어가 있는 간이랑 비슷한데
거위간 등으로 만든 것으로, 비스킷 등을 먹을 때 살짝 발라먹으면 맛이 좋습니다. (홈스테이할 때 처음엔 뭔지 모르고 먹었죠. --;;)
0 분
14 분
